1
00:00:18,404 --> 00:00:23,404
Tekstitykset explosiveskullilta
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:42,087 --> 00:00:46,356
♪ Ooh ♪

3
00:00:46,358 --> 00:00:51,261
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪

4
00:00:51,263 --> 00:00:55,467
♪ Ooh ♪

5
00:00:55,469 --> 00:00:58,268
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

6
00:00:58,270 --> 00:01:01,205
♪ Anna minun kertoa sinulle salaisuus ♪

7
00:01:01,207 --> 00:01:04,509
♪ Laita se sydämeesi
ja pidä se ♪

8
00:01:04,511 --> 00:01:08,111
♪ Jotain sellaista
Haluan sinun tietävän ♪

9
00:01:08,113 --> 00:01:10,347
♪ Tee jotain minulle ♪

10
00:01:10,349 --> 00:01:13,383
♪ Kuuntele yksinkertaista tarinaani ♪

11
00:01:13,385 --> 00:01:17,254
♪ Ja ehkä saamme
jotain näytettävää ♪

12
00:01:17,256 --> 00:01:20,425
♪ Sanot minulle, että olet kylmä
sisäpuolella ♪

13
00:01:20,427 --> 00:01:22,660
♪ Miten ulkomaailma voi ♪

14
00:01:22,662 --> 00:01:27,164
♪ Ole sydämesi paikka
voi syleillä? ♪

15
00:01:27,166 --> 00:01:31,301
♪ Ole hyvä itsellesi
koska kukaan muu ♪

16
00:01:31,303 --> 00:01:35,205
♪ Hänellä on voimaa
tehdä sinut onnelliseksi ♪

17
00:01:35,207 --> 00:01:37,575
♪ Kuinka voin auttaa sinua? ♪

18
00:01:37,577 --> 00:01:39,544
♪ Anna minun yrittää ♪

19
00:01:39,546 --> 00:01:41,579
♪ Voin parantaa kipua ♪

20
00:01:41,581 --> 00:01:44,314
♪ Että tunnet sisälläsi ♪

21
00:01:44,316 --> 00:01:46,518
♪ Aina kun haluat minut ♪

22
00:01:46,520 --> 00:01:51,221
♪ Tiedä, että tulen olemaan
päivää odotellessa ♪

23
00:01:51,223 --> 00:01:54,191
♪ Että sanot olevasi minun ♪

24
00:01:54,193 --> 00:01:55,527
♪ Tee tee ♪

25
00:01:55,529 --> 00:01:58,228
♪ Tee tee tee ♪

26
00:01:58,230 --> 00:02:03,100
♪ Tee tee tee,
tee tee tee tee... ♪

27
00:02:03,102 --> 00:02:07,472
♪ Tee tee tee, tee tee tee ♪

28
00:02:09,709 --> 00:02:12,142
Näytät siltä, että tarvitset toisen.

29
00:02:12,144 --> 00:02:13,645
Mikä sinä olet, meedio?

30
00:02:13,647 --> 00:02:14,712
Katso syvälle silmiini.

31
00:02:16,716 --> 00:02:18,716
Joo.
Sinulla on kova jano.

32
00:02:18,718 --> 00:02:21,118
Oi, olet erittäin hyvä.

33
00:02:21,120 --> 00:02:23,120
Ja...

34
00:02:23,122 --> 00:02:24,589
Ai niin,
tämä on suosikkikappaleesi.

35
00:02:24,591 --> 00:02:26,223
Se oli niin psyykkistä.

36
00:02:26,225 --> 00:02:28,660
Ei, sinä pelasit sitä
neljä kertaa peräkkäin.

37
00:02:28,662 --> 00:02:30,394
No, rakasta minua,
rakastan George Michaelia.

38
00:02:30,396 --> 00:02:31,896
Olemme sukulaishenkiä.

39
00:02:31,898 --> 00:02:34,264
- Kuinka niin?
- No, olemme molemmat laulajia.

40
00:02:34,266 --> 00:02:35,533
Me olemme molemmat
tunnetusti väärin ymmärretty

41
00:02:35,535 --> 00:02:37,200
ja aliarvostettu
meidän aikanamme.

42
00:02:37,202 --> 00:02:38,903
Mutta kaikki tämä muuttuu,

43
00:02:38,905 --> 00:02:41,204
koska huomenna minulla on a
suuri koe West Endiin.

44
00:02:41,206 --> 00:02:44,207
Ja sinä, uh
tulitko kaupunkiin sen takia?

45
00:02:44,209 --> 00:02:46,477
Ei, minä muutin pois
asuntokaverillani tänään.

46
00:02:46,479 --> 00:02:48,145
Joten mitä,
muutatko takaisin kotiin?

47
00:02:48,147 --> 00:02:51,214
- Tapa minut nyt.
- Oho. Perheongelmat.

48
00:02:51,216 --> 00:02:52,717
Joo. Anna minun laskea tapoja.

49
00:02:52,719 --> 00:02:54,919
Äh, vihaa, häpeää, kaunaa,

50
00:02:54,921 --> 00:02:56,353
häpeä...
ja se on vain äitini.

51
00:02:56,355 --> 00:02:57,922
Haluatko kuulla
siskostani?

52
00:02:57,924 --> 00:02:58,923
Ei. Okei.

53
00:02:58,925 --> 00:03:00,491
Joten mikä on suunnitelmasi?

54
00:03:00,493 --> 00:03:01,726
Selvitän sen, tiedäthän.

55
00:03:01,728 --> 00:03:03,461
Kyllä se pärjää.
Jotain tulee ilmi.

56
00:03:03,463 --> 00:03:05,197
Tai joku.

57
00:03:08,435 --> 00:03:11,603
Huomenta, ihanaa.

58
00:03:11,605 --> 00:03:15,107
Tämä sänky on kuin nukkuisi
kissanpentujen kasaan.

59
00:03:16,275 --> 00:03:18,610
Jos se ajatus on mukava

60
00:03:18,612 --> 00:03:20,645
eikä täysin kauhistuttava.

61
00:03:20,647 --> 00:03:22,513
Hyppään kadulle.

62
00:03:22,515 --> 00:03:24,381
Tarvitsen inkiväärijuurta,
tuoreet punajuuret

63
00:03:24,383 --> 00:03:25,783
kuuluisalleni
aamiaisen tehomehua.

64
00:03:25,785 --> 00:03:27,552
- Siistiä.
- Ja...

65
00:03:27,554 --> 00:03:30,521
- cappuccino odottaessasi.
- Vau.

66
00:03:30,523 --> 00:03:32,657
Ja kuumaa vettä
jos haluat suihkun.

67
00:03:32,659 --> 00:03:35,693
- Autuus.
- Tulen kohta takaisin.

68
00:03:37,664 --> 00:03:39,731
Yllätys!

69
00:03:39,733 --> 00:03:42,265
Arvaa kuka palasi
konferenssi päivää aikaisemmin.

70
00:03:42,267 --> 00:03:43,534
Jumalauta, olen ikävöinyt sinua.

71
00:03:45,438 --> 00:03:46,504
Jumalauta, kuka sinä olet?!

72
00:03:46,506 --> 00:03:48,338
Olen... putkimies.

73
00:03:48,340 --> 00:03:49,272
- Putkimies?
- Katso...

74
00:03:49,274 --> 00:03:50,273
Tältä se ei näytä.
minä vain...

75
00:03:50,275 --> 00:03:52,275
Minä vain... tarvitsin sängyn
yöksi, ja hän...

76
00:03:52,277 --> 00:03:54,712
- Toim.
- Toim. Ed oli niin ymmärtäväinen.

77
00:03:54,714 --> 00:03:56,581
Ja minä vain... minä vain... olen
sinulla on paljon ongelmia, eikö?

78
00:03:56,583 --> 00:03:58,415
Majoitus ensinnäkin, koska
Minulla on vaihtoehdot tavallaan loppu

79
00:03:58,417 --> 00:04:00,250
koska olen todella sekaisin
useista syistä.

80
00:04:00,252 --> 00:04:01,351
- Ja hän...
- Toim.

81
00:04:01,353 --> 00:04:03,420
Ed näytti vain ymmärtävän sen.

82
00:04:03,422 --> 00:04:04,555
Nauroitko hänet?

83
00:04:08,428 --> 00:04:10,695
Katso, sinä otit laukkuni!

84
00:04:11,998 --> 00:04:14,364
Voi!

85
00:04:16,335 --> 00:04:18,301
Miksi elämäni on niin paskaa?!

86
00:04:18,303 --> 00:04:19,804
♪ Viime joulu ♪

87
00:04:19,806 --> 00:04:21,839
♪ Annoin sinulle sydämeni ♪

88
00:04:21,841 --> 00:04:24,542
♪ Mutta heti seuraavana päivänä ♪

89
00:04:24,544 --> 00:04:27,712
♪ Annoit sen pois ♪

90
00:04:27,714 --> 00:04:30,581
♪ Tänä vuonna
pelastaakseen minut kyyneliltä ♪

91
00:04:30,583 --> 00:04:36,319
♪ Annan sen
jollekin erityiselle ♪

92
00:04:36,321 --> 00:04:40,357
♪ Viime jouluna,
Annoin sinulle sydämeni ♪

93
00:04:40,359 --> 00:04:43,393
♪ Mutta heti seuraavana päivänä,
annoit sen pois♪

94
00:04:43,395 --> 00:04:44,829
♪ Annoit sen pois ♪

95
00:04:44,831 --> 00:04:49,434
♪ Tänä vuonna
pelastaakseen minut kyyneliltä ♪

96
00:04:49,436 --> 00:04:52,402
♪ Annan sen
jollekin erityiselle ♪

97
00:04:52,404 --> 00:04:54,206
♪ Erikoista ♪

98
00:05:12,391 --> 00:05:13,624
♪ Kerran purru... ♪

99
00:05:13,626 --> 00:05:15,793
Se ei ole hauskaa, Klaus.

100
00:05:15,795 --> 00:05:18,361
Se on uskomatonta
kuinka hassua se on.

101
00:05:18,363 --> 00:05:20,898
♪ Mutta silti kiinnität huomiotani ♪

102
00:05:20,900 --> 00:05:22,900
♪ Kerro minulle, kulta ♪

103
00:05:22,902 --> 00:05:25,636
♪ Tunnistatko minut? ♪

104
00:05:25,638 --> 00:05:27,739
♪ No, siitä on vuosi ♪

105
00:05:27,741 --> 00:05:30,508
♪ Se ei yllätä minua ♪

106
00:05:30,510 --> 00:05:31,909
♪ Hyvää joulua ♪

107
00:05:31,911 --> 00:05:34,912
♪ Kääriin sen
ja lähetti sen... ♪

108
00:05:45,091 --> 00:05:46,491
Kristus.

109
00:05:46,493 --> 00:05:47,658
♪ Viime joulu... ♪

110
00:05:47,660 --> 00:05:51,361
Olen pahoillani, George.

111
00:05:52,532 --> 00:05:53,931
Onnellinen. Onnellinen.

112
00:05:53,933 --> 00:05:55,666
Onnellinen. Onnellinen.

113
00:05:55,668 --> 00:05:59,437
♪ Tänä vuonna
pelastaakseen minut kyyneliltä ♪

114
00:05:59,439 --> 00:06:03,710
♪ Annan sen
jollekin erityiselle... ♪

115
00:06:07,113 --> 00:06:08,713
Hei, olet aikaisin.

116
00:06:08,715 --> 00:06:11,816
Et ole koskaan aikaisin.
Mitä sinä teet?

117
00:06:11,818 --> 00:06:12,817
Majoitusongelmat.

118
00:06:12,819 --> 00:06:15,586
Hmm. Tavallista siis.
Mitä teit tällä kertaa?

119
00:06:15,588 --> 00:06:18,421
- Paistatko jonkun kalaa?
- Ei, se oli viime viikolla.

120
00:06:18,423 --> 00:06:21,893
♪ Hei, olet vain liian hauska minulle ♪

121
00:06:21,895 --> 00:06:23,494
♪ Minun täytyy päästä sisään... ♪

122
00:06:26,599 --> 00:06:29,433
Aiot loppua
ystävien kanssa sohvia.

123
00:06:29,435 --> 00:06:30,701
Olet ollut sairas.

124
00:06:30,703 --> 00:06:32,436
Sinun täytyy huolehtia
itsestäsi paremmin.

125
00:06:32,438 --> 00:06:34,539
- Joulupukki, en tiennyt, että välität.
- En välitä.

126
00:06:34,541 --> 00:06:36,440
En vain halua, että pudotat
kuollut asiakkaiden edessä.

127
00:06:36,442 --> 00:06:38,976
Minulla ei ole tarpeeksi hopealankaa
peittämään ruumiisi.

128
00:06:38,978 --> 00:06:40,713
Mene töihin, tonttu.

129
00:06:46,719 --> 00:06:47,985
En tiedä.

130
00:06:47,987 --> 00:06:49,720
Sinun on pakko
auta minua päättämään.

131
00:06:49,722 --> 00:06:51,856
- He ovat molemmat niin rakkaita.
- Kerron sinulle mitä.

132
00:06:51,858 --> 00:06:54,659
Oletetaan, että Marialla oli kaksoset,
ja voit saada molemmat.

133
00:06:55,862 --> 00:06:57,528
Sinun täytyy vain rakastaa työtäsi.

134
00:06:57,530 --> 00:07:00,164
- Rakastan sitä.
- Se on kuin unessa.

135
00:07:00,166 --> 00:07:03,434
Kaikki ilot ja rakkaus
joulusta

136
00:07:03,436 --> 00:07:05,903
joka ikinen päivä vuodesta.

137
00:07:05,905 --> 00:07:07,672
Nyt mikä vauva
tuleeko se olemaan?

138
00:07:07,674 --> 00:07:10,441
Hän on upea, mutta tämä...

139
00:07:10,443 --> 00:07:11,876
hänellä näyttää olevan
paljon hauskaa.

140
00:07:11,878 --> 00:07:13,945
Ai niin, ja paljon muuta tulossa.

141
00:07:13,947 --> 00:07:16,681
- Mutta tämä, katso häntä.
- Tule. Hei.

142
00:07:16,683 --> 00:07:17,882
- Hän on enemmän kuin minun käsitykseni...
- Jeesus Kristus.

143
00:07:17,884 --> 00:07:19,584
- Luuletko sinäkin niin?
- Katarina.

144
00:07:19,586 --> 00:07:21,185
Anteeksi
vain hetkeksi. Joulupukki!

145
00:07:21,187 --> 00:07:22,019
Tarvitsen sanan.

146
00:07:22,021 --> 00:07:23,654
Olen töissä.
Olisit voinut soittaa minulle.

147
00:07:23,656 --> 00:07:24,922
Et vastaa
puhelimesi.

148
00:07:24,924 --> 00:07:26,524
Muistaa?
Katsos, olen tullut töistä.

149
00:07:26,526 --> 00:07:28,626
Minun täytyy palata,
joten tule ulos täältä.

150
00:07:28,628 --> 00:07:30,494
Se on minun analyytikkoni.
Anteeksi.

151
00:07:30,496 --> 00:07:32,196
Joulupukki, voitko saada
täällä alhaalla, kiitos?

152
00:07:32,198 --> 00:07:34,932
Ole hyvä? Kiitos.

153
00:07:34,934 --> 00:07:37,468
Joulupukki?

154
00:07:37,470 --> 00:07:39,404
Oletko siellä?

155
00:07:40,506 --> 00:07:42,773
Äiti tarvitsee sinun soittavan hänelle.

156
00:07:42,775 --> 00:07:44,208
Hyvä on, joka kerta
hän ottaa sinuun yhteyttä

157
00:07:44,210 --> 00:07:46,210
eikä saa vastausta,
hän ottaa minuun yhteyttä.

158
00:07:46,212 --> 00:07:47,979
Eilen 17 kertaa.

159
00:07:47,981 --> 00:07:50,481
- Tee se vain.
- Älä vain seiso ja anna komentoja.

160
00:07:50,483 --> 00:07:51,916
Olen aikuinen.

161
00:07:51,918 --> 00:07:54,554
Sinä olet kaukaisin
tuntemastani aikuisesta.

162
00:07:55,655 --> 00:07:57,488
Tarvitsen aikaa itselleni.

163
00:07:57,490 --> 00:08:00,625
Pyydän sinua tekemään
yksi asia, Katarina.

164
00:08:00,627 --> 00:08:01,459
Se on "Kate".

165
00:08:01,461 --> 00:08:02,994
Mitä tahansa. Soita vain hänelle.
Ota häneen yhteyttä.

166
00:08:02,996 --> 00:08:04,528
Kerro yksi hyvä syy.

167
00:08:04,530 --> 00:08:06,530
Sinulta on jäänyt väliin viisi
lääkärin ajat.

168
00:08:06,532 --> 00:08:07,732
Sinulla on yksi suunnitelma
huomiseksi, mikä ilmeisesti

169
00:08:07,734 --> 00:08:08,900
tiedät asiasta.
Sinun täytyy olla siellä.

170
00:08:08,902 --> 00:08:11,636
Hän suunnittelee myös illallista
juhlimaan ylennystäni.

171
00:08:11,638 --> 00:08:14,906
Etkä soita hänelle
vaikuttaa vakavasti elämääni.

172
00:08:14,908 --> 00:08:17,777
Kutsutko Alban
illalliselle?

173
00:08:18,845 --> 00:08:20,845
Soita vain äidillesi.

174
00:08:20,847 --> 00:08:22,813
Kristus.

175
00:08:24,717 --> 00:08:25,950
Joo, Jenna, se olen minä.
Kuuntele rakas,

176
00:08:25,952 --> 00:08:27,551
Olen pahoillani
jättääksesi tämän viestin.

177
00:08:27,553 --> 00:08:29,253
Tarvitsen vain todella
sänky yöksi.

178
00:08:29,255 --> 00:08:30,821
Mahdollisesti jopa muutaman yön.

179
00:08:30,823 --> 00:08:32,556
Olet parhaani. Ole hyvä. Tiedän.

180
00:08:32,558 --> 00:08:33,858
- Vain...
- Hei tonttu!

181
00:08:33,860 --> 00:08:35,693
Tämä on tonttuni.

182
00:08:35,695 --> 00:08:37,028
Joulupukilla on tonttuja.

183
00:08:37,030 --> 00:08:38,863
Pienet apulaiset.

184
00:08:38,865 --> 00:08:40,765
Olen antanut hänelle lempinimen
"Laska tonttu"

185
00:08:40,767 --> 00:08:42,533
koska hän ilmestyy
koskaan töihin.

186
00:08:42,535 --> 00:08:44,101
- Se olen minä. Mm.
- Häntä voidaan myös kutsua

187
00:08:44,103 --> 00:08:46,537
"Murstava pettymys tonttu."

188
00:08:46,539 --> 00:08:48,572
- Minä-olen vain...
- "Palkanlaskenta tonttu"

189
00:08:48,574 --> 00:08:49,974
"Bleeding Me Dry the Elf"

190
00:08:49,976 --> 00:08:52,043
"Miksi ihmeessä hän on
Jopa täällä tonttu."

191
00:09:26,012 --> 00:09:28,079
- Mitä?
- Jeesus.

192
00:09:28,081 --> 00:09:30,014
- Mistä sinä tulit?
- No, mitä sinä katsot?

193
00:09:30,016 --> 00:09:31,749
Katso, katso.

194
00:09:31,751 --> 00:09:33,818
siellä. Näetkö sen?

195
00:09:33,820 --> 00:09:36,654
- Voi.
- Juuri tuolla katon reunan yläpuolella.

196
00:09:36,656 --> 00:09:38,856
Se on melko epätavallista nähdä
sellainen lintu kaupungissa.

197
00:09:38,858 --> 00:09:40,024
Blimey.

198
00:09:40,026 --> 00:09:42,626
Helvetti.

199
00:09:42,628 --> 00:09:44,628
Tässä. Luulen
se vain kakkasi silmään.

200
00:09:44,630 --> 00:09:45,896
Kyllä, luulen niin.

201
00:09:45,898 --> 00:09:47,631
- Hyvästi, kansani.
- Anteeksi. Oho.

202
00:09:47,633 --> 00:09:49,033
Oho.

203
00:09:49,035 --> 00:09:50,101
Missä olet ollut?

204
00:09:50,103 --> 00:09:50,935
Paska lintu
vain pisti silmääni.

205
00:09:50,937 --> 00:09:52,069
- Voi. Onko täällä lintu?
- Ei.

206
00:09:52,071 --> 00:09:55,172
Joku kaveri oli kaupan ulkopuolella
leikkii typeriä hölmöjä.

207
00:09:55,174 --> 00:09:56,974
No, ehkä voit keskittyä
huomiosi

208
00:09:56,976 --> 00:09:58,976
kaupan sisällä olevista typeristä buggereista.

209
00:09:58,978 --> 00:10:00,945
Tiedän. Voi! Minun puhelimeni.
Anteeksi. Anteeksi.

210
00:10:00,947 --> 00:10:02,580
Olen pahoillani, joulupukki.

211
00:10:02,582 --> 00:10:03,814
Ja, Jenna!

212
00:10:03,816 --> 00:10:06,083
Kyllä! Kiitos paljon.
Kiitos paljon.

213
00:10:06,085 --> 00:10:07,818
Kiitos niin...
Olen kanssasi noin klo 8.00.

214
00:10:07,820 --> 00:10:09,353
- Okei. Olet numero yksi.
- Pois puhelimesta nyt!

215
00:10:09,355 --> 00:10:10,354
Okei, minun täytyy mennä. Heippa.

216
00:10:10,356 --> 00:10:12,056
Joo, minä vain saan
paska ulos silmästäni.

217
00:10:12,058 --> 00:10:13,724
- Olen oikeassa...
- Aika kimaltaa!

218
00:10:13,726 --> 00:10:15,659
♪ Kuuntele vain ne
rekikellot soivat ♪

219
00:10:15,661 --> 00:10:17,361
♪ Soi-pistely-pihelly myös... ♪

220
00:10:17,363 --> 00:10:20,064
Siinä olet, sir. Nauti omastasi
juhlava hybridi Hanukkah pensas.

221
00:10:20,066 --> 00:10:21,132
Hyvää joulua sinulle.
Kiitos.

222
00:10:21,134 --> 00:10:22,933
Kiitos. Pidä huolta.

223
00:10:22,935 --> 00:10:24,969
♪ Hän tekee minut hulluksi, hän... ♪

224
00:10:24,971 --> 00:10:26,370
Äitisi taas?

225
00:10:26,372 --> 00:10:28,672
- Kiroan päivää, jolloin synnyin.
- Minä myös.

226
00:10:28,674 --> 00:10:30,608
Hah! Hassua, ei. Asensin
kaikki hänen puhelimessaan

227
00:10:30,610 --> 00:10:31,642
Snapchatista Instagramiin.

228
00:10:31,644 --> 00:10:32,910
Kaikki se tarkoittaa sitä

229
00:10:32,912 --> 00:10:34,678
Voin tuottaa hänelle pettymyksen
useammalla tavalla kuin koskaan.

230
00:10:34,680 --> 00:10:35,913
Äidit ovat helvettiä.

231
00:10:35,915 --> 00:10:37,214
Ai niin.

232
00:10:37,216 --> 00:10:38,682
Mm.

233
00:10:38,684 --> 00:10:40,618
Hei.

234
00:10:40,620 --> 00:10:42,820
- Jätä hänet minulle.
- Voi!

235
00:10:42,822 --> 00:10:44,991
Sinä vain flirttailet hänen kanssaan ja
hän unohtaa ostaa mitään.

236
00:10:46,692 --> 00:10:47,625
- Hei.
- Kuinka voin auttaa sinua?

237
00:10:47,627 --> 00:10:50,096
Ei haittaisi löytää hänet
minun sukkahousuissani.

238
00:10:52,965 --> 00:10:55,032
- Hei.
- Hei. Hei.

239
00:10:55,034 --> 00:10:56,901
Tulin tarkistamaan silmäsi.

240
00:10:56,903 --> 00:10:58,035
Se on hyvä.

241
00:10:58,037 --> 00:10:59,870
- Se on onnea, tiedäthän.
- Mikä on?

242
00:10:59,872 --> 00:11:01,172
Linnun kakkaaminen.

243
00:11:01,174 --> 00:11:03,174
- Se on tyhmää.
- Ei, vakavasti.

244
00:11:03,176 --> 00:11:06,010
Joten ajattelin nähdä
jos ihastuit

245
00:11:06,012 --> 00:11:08,079
- Pieni kävelymatka kanssani.
- Onko se minun onneani?

246
00:11:08,081 --> 00:11:10,147
- Lähdetkö kävelylle kanssasi?
- Voi olla.

247
00:11:10,149 --> 00:11:12,183
Katso, löysitkö minut
Swiperissä?

248
00:11:12,185 --> 00:11:13,317
- Pyyhkäisy?
- Joo.

249
00:11:13,319 --> 00:11:15,753
Moderni treffisovellus
olet ehkä kuullut.

250
00:11:15,755 --> 00:11:17,154
Voi. Ei siis.

251
00:11:17,156 --> 00:11:18,789
Katso, ollakseni rehellinen,
et todellakaan ole minun tyyppiäni.

252
00:11:18,791 --> 00:11:20,157
Ollakseni rehellinen,
et todellakaan ole minun.

253
00:11:21,961 --> 00:11:24,161
No, ehkä meidän pitäisi
jätä sitten vaan.

254
00:11:24,163 --> 00:11:26,263
Pidän kuitenkin haasteesta.

255
00:11:26,265 --> 00:11:28,766
Harkitsitko BASE-hyppyä?

256
00:11:28,768 --> 00:11:30,768
- Japanilainen blowfish?
- Ei, minulla on

257
00:11:30,770 --> 00:11:32,770
mutta nyt mietin
pieni kävelymatka kanssasi.

258
00:11:32,772 --> 00:11:34,805
No, harkitse pois,
koska se on ei.

259
00:11:34,807 --> 00:11:36,740
Onko mitään
jota voisin parantaa

260
00:11:36,742 --> 00:11:38,709
vaikkapa suostuttelemaan sinut?

261
00:11:38,711 --> 00:11:39,944
- Ei.
- Jotain erityistä syytä?

262
00:11:39,946 --> 00:11:42,079
Koska olet outo, tämä on
outoa, enkä tunne sinua.

263
00:11:42,081 --> 00:11:43,848
Joten, kiitos, voisitko
lähde vain, okei? Hanki vain...

264
00:11:43,850 --> 00:11:45,182
- Hei. Mene vain. Mene vain.
- Odota. Onko tämä outoa?

265
00:11:45,184 --> 00:11:46,317
Otetaanpa vain...
Joo, olet outo.

266
00:11:46,319 --> 00:11:48,018
- Olet outo. En todellakaan...
- Outompi kuin Grabber

267
00:11:48,020 --> 00:11:49,088
- tai Swiper vai mikä sen nimi on?
- Joo.

268
00:11:50,223 --> 00:11:52,156
Voi vain...

269
00:11:52,158 --> 00:11:53,958
Outompi kuin täysin tuntemattomat

270
00:11:53,960 --> 00:11:55,759
päättämässä
yksi Photoshoppattu kuva

271
00:11:55,761 --> 00:11:57,828
osallistuako vai ei
välittömässä esipelissä?

272
00:11:57,830 --> 00:11:59,866
Olen kiireinen.
Olet outo. Hyvästi.

273
00:12:09,976 --> 00:12:11,942
Voiko...

274
00:12:11,944 --> 00:12:15,181
Öh... tarvitsetko mitään...

275
00:12:23,322 --> 00:12:24,922
Hyvää iltaa.

276
00:12:24,924 --> 00:12:26,659
Hyvää aattoa...

277
00:12:28,094 --> 00:12:30,060
Voinko auttaa sinua?

278
00:12:30,062 --> 00:12:31,797
Luulen niin.

279
00:12:33,833 --> 00:12:35,266
Jatka sitten.

280
00:12:35,268 --> 00:12:38,235
Mikä se on?
etsit?

281
00:12:38,237 --> 00:12:39,906
Öh...

282
00:12:41,807 --> 00:12:43,240
Tämä.

283
00:12:43,242 --> 00:12:45,876
Se on erittäin mukavaa.

284
00:12:45,878 --> 00:12:48,112
Se on herra Claus, uskon.

285
00:12:48,114 --> 00:12:49,246
Kyllä.

286
00:12:49,248 --> 00:12:51,048
Hänen ajoneuvonsa päälle.

287
00:12:51,050 --> 00:12:53,951
- Kyllä.
- Onko sinulla jotain...

288
00:12:53,953 --> 00:12:55,286
erilainen?

289
00:12:55,288 --> 00:12:56,954
Kyllä.

290
00:12:56,956 --> 00:12:59,926
Meillä on monia...
erilaisia kohteita.

291
00:13:02,161 --> 00:13:05,164
Ai esim.
tämän joulun gibbonin.

292
00:13:07,833 --> 00:13:09,534
♪ Viime joulu ♪

293
00:13:09,536 --> 00:13:11,268
♪ Annoin sinulle sydämeni ♪

294
00:13:13,339 --> 00:13:15,940
♪ Tänä vuonna ♪

295
00:13:15,942 --> 00:13:18,209
♪ Pelastamaan minut kyyneliltä... ♪

296
00:13:18,211 --> 00:13:20,844
Se on huvittavaa.

297
00:13:20,846 --> 00:13:22,880
Luulen myös niin.

298
00:13:22,882 --> 00:13:24,949
♪ Erikoista, erikoista, erikoista... ♪

299
00:13:26,085 --> 00:13:28,154
Palaan asiaan.

300
00:13:29,989 --> 00:13:31,956
Kyllä.

301
00:13:31,958 --> 00:13:34,860
Kyllä.

302
00:13:37,296 --> 00:13:38,998
Kyllä.

303
00:13:46,573 --> 00:13:48,573
Vau.

304
00:13:48,575 --> 00:13:50,943
Se oli kuin katsoisi
lyhyt skandinaavinen elokuva.

305
00:13:53,012 --> 00:13:54,878
Oletko kunnossa?

306
00:13:54,880 --> 00:13:56,380
Kyllä, olen kunnossa.

307
00:13:56,382 --> 00:13:59,383
Odota. Odota.
Piditkö hänestä?

308
00:13:59,385 --> 00:14:01,352
Olet niin mystinen,
En osaa sanoa.

309
00:14:01,354 --> 00:14:03,120
Ei tietenkään.

310
00:14:03,122 --> 00:14:05,990
Voi luoja, sinä pidit hänestä.

311
00:14:05,992 --> 00:14:07,992
En tiedä mitään
hänestä.

312
00:14:07,994 --> 00:14:09,893
Ja sinä fantasoit, tonttu,

313
00:14:09,895 --> 00:14:13,163
koska kaikki näytät siltä
ajattele, että nämä päivät ovat seksiä.

314
00:14:13,165 --> 00:14:14,900
Oho.

315
00:14:18,371 --> 00:14:20,605
- Voi luoja, hän tulee takaisin.
- Missä?!

316
00:14:20,607 --> 00:14:22,873
Sain sinut.
Tiesin, että pidit hänestä.

317
00:14:22,875 --> 00:14:24,141
No nyt tiedän.

318
00:14:24,143 --> 00:14:26,944
Pidät miehistäsi pitkistä,
ujo ja läpikuultava,

319
00:14:26,946 --> 00:14:28,946
kuin kalmari, mutta luilla
ja vähemmän jalkoja.

320
00:14:28,948 --> 00:14:31,015
Hiljaa, kiinni,
ja hyvää yötä.

321
00:14:31,017 --> 00:14:32,918
Mm-hmm.

322
00:14:37,323 --> 00:14:40,057
Arse, pää ja reikä!

323
00:14:44,130 --> 00:14:46,299
Suutu, Klaus!

324
00:14:48,367 --> 00:14:50,334
Anteeksi! Myöhässä koe-esiintymisestä.

325
00:14:50,336 --> 00:14:52,303
♪ Seuraavaksi kerrot minulle
et ♪

326
00:14:52,305 --> 00:14:54,938
♪ Eräänä päivänä sanot, että ♪

327
00:14:54,940 --> 00:14:57,274
♪ Ja seuraava
sanot minulle, että et... ♪

328
00:14:57,276 --> 00:14:58,909
Anteeksi!

329
00:14:58,911 --> 00:15:00,411
Huijari.

330
00:15:00,413 --> 00:15:02,079
Ei, ei, ei, ei, ei, ei!

331
00:15:02,081 --> 00:15:03,947
Odota, odota,
ole hyvä ja odota!

332
00:15:03,949 --> 00:15:05,416
Hän oli... hän oli erittäin hyvä.

333
00:15:05,418 --> 00:15:07,351
Ei minulle.

334
00:15:07,353 --> 00:15:09,420
- Viehättävä.
- Jarring.

335
00:15:09,422 --> 00:15:11,221
laittaisin hänet
kohdassa "ehkä plus".

336
00:15:11,223 --> 00:15:12,389
"Ehkä plussaa."

337
00:15:12,391 --> 00:15:14,325
Hei.

338
00:15:14,327 --> 00:15:16,428
- Hei. Anteeksi.
- Hei. Voi.

339
00:15:16,430 --> 00:15:18,162
- Anteeksi. Olen myöhässä.
- Anteeksi.

340
00:15:18,164 --> 00:15:19,963
- Kokeilut on nyt suljettu.
- Aivan, kyllä.

341
00:15:19,965 --> 00:15:22,132
Olin listalla.
Ei, nimeni on Kate Andrich.

342
00:15:22,134 --> 00:15:24,101
Joo, siellä oli vain kauheaa
onnettomuus matkalla tänne.

343
00:15:24,103 --> 00:15:25,369
Oliko joulupukki mukana?

344
00:15:25,371 --> 00:15:26,571
No joo.
Hän itse asiassa oli kyllä.

345
00:15:26,573 --> 00:15:30,140
"Hän"? Ai, onko tämä kuin a
"Jumala on nyt nainen" -juttu?

346
00:15:30,142 --> 00:15:32,176
Voi ei, ei, ei.
Nämä ovat vain minun työvaatteitani.

347
00:15:32,178 --> 00:15:33,377
- Älä huoli siitä.
- Missä työskentelet?

348
00:15:33,379 --> 00:15:34,378
Tonttu ja turvallisuus?

349
00:15:34,380 --> 00:15:35,979
Öh...

350
00:15:35,981 --> 00:15:37,281
Ei aivan.

351
00:15:37,283 --> 00:15:38,483
- Olen niin pahoillani.
- Anteeksi.

352
00:15:38,485 --> 00:15:40,918
- Sinun täytyy palata ensi kerralla.
- On liian myöhäistä.

353
00:15:40,920 --> 00:15:42,953
Tiedätkö mitä?
Anna hänen mennä.

354
00:15:42,955 --> 00:15:44,421
Minä... Kuka tietää? Hän saattaa olla
seuraava Streisand.

355
00:15:44,423 --> 00:15:46,056
Emme tiedä.

356
00:15:46,058 --> 00:15:47,459
Lisäksi en ole koskaan nähnyt tonttua
koe ennen.

357
00:15:49,161 --> 00:15:51,028
Kyllä. Ota se pois,

358
00:15:51,030 --> 00:15:53,097
sinä outo pikkuinen
Pohjoisnapalainen.

359
00:15:53,099 --> 00:15:55,399
Se on Kate. Öh, minne
voinko kytkeä musiikkini?

360
00:15:55,401 --> 00:15:57,234
Ääniteknikko on mennyt kotiin.

361
00:15:57,236 --> 00:15:59,203
- Hienoa.
- A cappella.

362
00:15:59,205 --> 00:16:01,004
Rangaistus myöhästymisestä.

363
00:16:01,006 --> 00:16:02,339
Kyllä, voin tehdä sen. Kunnossa.

364
00:16:02,341 --> 00:16:04,408
Varma.

365
00:16:04,410 --> 00:16:06,210
Kunnossa.

366
00:16:08,314 --> 00:16:12,049
♪ Sadepisarat ruusuilla
ja viikset kissanpennuilla ♪

367
00:16:12,051 --> 00:16:15,085
♪ Kirkkaat kupariset vedenkeittimet
ja lämpimät villaiset lapaset ♪

368
00:16:15,087 --> 00:16:17,988
♪ Ruskeat paperipakkaukset
sidottu narulla ♪

369
00:16:17,990 --> 00:16:21,091
♪ Nämä ovat muutamia
suosikkiasioistani ♪

370
00:16:21,093 --> 00:16:23,160
- Lopeta! Stop.
- ♪ Kun koira puree... ♪

371
00:16:25,097 --> 00:16:27,499
Sinulla on osa.

372
00:16:27,501 --> 00:16:30,300
Oi, anteeksi.
Ei, ei, se oli...

373
00:16:30,302 --> 00:16:32,102
se oli paskaa.

374
00:16:34,106 --> 00:16:36,240
Voi luojan tähden.

375
00:16:36,242 --> 00:16:38,142
Vau!

376
00:16:38,144 --> 00:16:40,344
- Sinä taas?
- Mitä tarkoitat "taas"?

377
00:16:40,346 --> 00:16:41,479
Seurasitko minua täällä?

378
00:16:41,481 --> 00:16:43,147
Ei, toimitin tänne.

379
00:16:43,149 --> 00:16:45,750
- Niin?
- Ovatko tontut aina niin kyynisiä?

380
00:16:45,752 --> 00:16:48,453
Kyllä, armottomasti.
Nämä ovat pimeitä aikoja.

381
00:16:48,455 --> 00:16:50,755
- Joten kun en ole seurannut sinua tänne...
- Mm-hmm.

382
00:16:50,757 --> 00:16:52,457
...ja toimitettuani,

383
00:16:52,459 --> 00:16:57,060
ja sinä törmäsit minuun
sattumalta, tässä ollaan.

384
00:16:57,062 --> 00:16:59,062
"Tässä me ollaan"?

385
00:16:59,064 --> 00:17:00,998
No, voisimme esimerkiksi mennä
yhteiselle kävelylle.

386
00:17:01,000 --> 00:17:03,133
Miksi jatkat yrittämistä
viedä minut kävelylle?

387
00:17:03,135 --> 00:17:05,169
- En ole koira.
- No, sinulla on kaulus päällä.

388
00:17:05,171 --> 00:17:06,538
Voi LOL. Tiedätkö mitä?

389
00:17:06,540 --> 00:17:08,606
En vain ole tuulella
kävelylle.

390
00:17:08,608 --> 00:17:09,774
Miksi?

391
00:17:09,776 --> 00:17:11,208
No hyvä. Kunnossa.

392
00:17:11,210 --> 00:17:13,778
Olin aivan uskomattoman huono
siinä mitä teen

393
00:17:13,780 --> 00:17:16,113
ihmisten edessä
joka olisi voinut antaa minulle työpaikan.

394
00:17:16,115 --> 00:17:17,147
Luulin, että sinulla on työpaikka.

395
00:17:17,149 --> 00:17:18,616
Kyllä, mutta se ei ole
mitä "teen" teen.

396
00:17:18,618 --> 00:17:20,184
En ole uratonttu.

397
00:17:20,186 --> 00:17:22,085
Voi. Mitä sinä teet?

398
00:17:23,355 --> 00:17:24,789
Laulaa.

399
00:17:24,791 --> 00:17:26,424
Vau. Se on aika ihmeellistä.

400
00:17:26,426 --> 00:17:29,359
En vain näytä pystyvän...
tällä hetkellä.

401
00:17:29,361 --> 00:17:31,496
Joka tapauksessa, tylsää, tylsää, tylsää,
la, la, la, la.

402
00:17:31,498 --> 00:17:33,096
Minulla ei ole tylsää.

403
00:17:33,098 --> 00:17:35,132
Itse asiassa, kuka sinä olet?

404
00:17:35,134 --> 00:17:36,402
Olen Tom.

405
00:17:37,504 --> 00:17:39,203
Kate.

406
00:17:39,205 --> 00:17:40,538
Miksi olet niin joustava?

407
00:17:40,540 --> 00:17:42,372
Miksi olet pukeutunut
kuin tonttu?

408
00:17:42,374 --> 00:17:44,274
Tiedätkö miksi.
Ja tiedätkö mitä?

409
00:17:44,276 --> 00:17:46,276
Olen saanut kylläiseni

410
00:17:46,278 --> 00:17:48,646
täysin hauskoja tonttuvitsejä
yhdeksi yöksi.

411
00:17:48,648 --> 00:17:50,349
Peitä minut.

412
00:17:52,486 --> 00:17:54,819
- Täällä?
- Tässä.

413
00:17:54,821 --> 00:17:57,254
Olet nyt kaapin ovi.

414
00:17:59,391 --> 00:18:01,325
- Teetkö tätä siis usein?
- Vain kun minun on pakko.

415
00:18:01,327 --> 00:18:02,460
- Öh...
- Okei...

416
00:18:03,663 --> 00:18:05,128
Voi vituttaa.

417
00:18:05,130 --> 00:18:06,129
Hieno peitto.

418
00:18:06,131 --> 00:18:07,432
Olen - yritän parhaani täällä.

419
00:18:09,101 --> 00:18:10,400
Oho. Kiitos.

420
00:18:10,402 --> 00:18:11,503
Kunnossa.

421
00:18:11,505 --> 00:18:13,438
Kunnossa. Voi ei. Odota.

422
00:18:15,274 --> 00:18:17,675
- Minne olemme menossa?
- Tähän suuntaan. Tule.

423
00:18:20,480 --> 00:18:22,079
Voi...

424
00:18:23,282 --> 00:18:25,215
- Katso sitä.
- Voi.

425
00:18:25,217 --> 00:18:26,551
Et ole koskaan nähnyt
tämä kuja ennen?

426
00:18:26,553 --> 00:18:29,587
- Ei.
- Tämä on Lontoon kapein kuja.

427
00:18:29,589 --> 00:18:32,557
Kaverini Hendo, hän kutsuu sitä
"Fat Man's Squeeze".

428
00:18:32,559 --> 00:18:35,527
- Se on kuitenkin aika siistiä, eikö?
- Totta kai. Miksi ei?

429
00:18:35,529 --> 00:18:37,261
Pidän piilopaikoista.

430
00:18:37,263 --> 00:18:38,863
Onko kukaan koskaan kertonut sinulle
on jotain

431
00:18:38,865 --> 00:18:41,432
hieman sarjamurhaaja
sinusta?

432
00:18:41,434 --> 00:18:43,535
Ei. Ajattele sitä,
kukaan ei koskaan

433
00:18:43,537 --> 00:18:45,235
- sanoi sen minulle aiemmin.
- Ah.

434
00:18:45,237 --> 00:18:47,072
Ei kuitenkaan koskaan useammin kuin kerran.

435
00:18:49,876 --> 00:18:52,443
Miksi olet aina
tanssimassa?

436
00:18:52,445 --> 00:18:53,547
Katso ylös.

437
00:18:54,648 --> 00:18:56,346
Vau.

438
00:18:56,348 --> 00:18:58,650
- Ovatko ne hiiriä?
- Kyllä, luulen niin.

439
00:18:58,652 --> 00:19:01,151
Tarinaa täytyy olla
niihin kiinnitettynä.

440
00:19:01,153 --> 00:19:03,153
Täytyy ottaa joku päivä selvää.

441
00:19:03,155 --> 00:19:06,390
- Joo. Tarkoitan, se on erittäin...
- Tule.

442
00:19:06,392 --> 00:19:08,459
Olet niin outo.

443
00:19:08,461 --> 00:19:11,096
- Olet niin outo.
- Jatka katselemista.

444
00:19:12,264 --> 00:19:13,631
Voi! Oho.

445
00:19:13,633 --> 00:19:15,733
- Oletko kunnossa?
- Ei!

446
00:19:15,735 --> 00:19:19,136
Vain minun onneni, istutan kasvot
roskakasaan

447
00:19:19,138 --> 00:19:21,138
koska en etsinyt
minne olin menossa

448
00:19:21,140 --> 00:19:22,306
kuin helvetin normaali ihminen.

449
00:19:22,308 --> 00:19:23,575
No et ole
tottunut katsomaan ylöspäin.

450
00:19:23,577 --> 00:19:25,342
Tai haisee roskakorilta.

451
00:19:25,344 --> 00:19:28,412
- Näitkö tämän?
- Näitkö mitä?

452
00:19:28,414 --> 00:19:30,515
- Voi luoja.
- Joo.

453
00:19:30,517 --> 00:19:32,215
Olen kävellyt tätä katua pitkin
niin monta kertaa.

454
00:19:32,217 --> 00:19:33,551
En ole koskaan ennen nähnyt sitä.

455
00:19:33,553 --> 00:19:35,655
Kuten minä sanon. Seuraa minua.

456
00:19:36,756 --> 00:19:38,355
Oho.

457
00:19:59,946 --> 00:20:01,514
Tämä on siistiä.

458
00:20:02,749 --> 00:20:04,649
Tervetuloa salaisuuksiini
pieni puutarha.

459
00:20:04,651 --> 00:20:07,184
Minulla ei ollut aavistustakaan tämän olemassaolosta.

460
00:20:07,186 --> 00:20:08,555
Moni ei tee sitä.

461
00:20:11,423 --> 00:20:13,625
Voi. Katso tuolta.

462
00:20:13,627 --> 00:20:14,726
- Se on Gideon.
- Kyllä.

463
00:20:14,728 --> 00:20:16,293
Hän on äskettäin eronnut.

464
00:20:16,295 --> 00:20:19,497
- Voi.
- Hän on velkaa £748 elatusapua.

465
00:20:19,499 --> 00:20:21,733
Mistä tiedät?

466
00:20:21,735 --> 00:20:23,568
Kuulin hänen pitävän erittäin kovaa
puhelinkeskustelu

467
00:20:23,570 --> 00:20:24,702
aivan tuon pensaan takana.

468
00:20:24,704 --> 00:20:27,438
No, hän luultavasti ajatteli
kukaan ei voinut kuulla häntä.

469
00:20:27,440 --> 00:20:30,975
- Ai, ja se on Geoff, mafiasuori.
- Todellako?

470
00:20:30,977 --> 00:20:33,478
Ei. Hän työskentelee Burger Kingissä.

471
00:20:33,480 --> 00:20:36,547
Hän on myös vegaani,
niin kovin ristiriitainen.

472
00:20:36,549 --> 00:20:38,382
Kuka hän on?

473
00:20:38,384 --> 00:20:39,550
Se on Ursula.

474
00:20:39,552 --> 00:20:41,452
Hän asuu kerrostaloissa
selän ympärillä.

475
00:20:41,454 --> 00:20:43,788
Hän johtaa bordellia
alhaalla Bethnal Greenissä.

476
00:20:43,790 --> 00:20:46,691
Nyt jotkut tytöistä,
heillä oli tapana tulla, istua,

477
00:20:46,693 --> 00:20:49,560
juttele vain,
ja sitten takaisin töihin.

478
00:20:49,562 --> 00:20:51,629
Luuletko
hän antoi heille vinkkejä?

479
00:20:51,631 --> 00:20:52,997
Ei

480
00:20:52,999 --> 00:20:55,733
Enemmän kuin vähän tukea.

481
00:20:55,735 --> 00:20:57,435
Haluan puhua hänelle.

482
00:20:57,437 --> 00:20:59,704
Ei, et voi tehdä sitä.
Ei, ei, ei, ei, ei.

483
00:20:59,706 --> 00:21:01,472
Kaikki pitävät
kaikkien salaisuudet täällä.

484
00:21:01,474 --> 00:21:03,273
Se on kuin sanaton sääntö.

485
00:21:03,275 --> 00:21:05,677
No, sinä juuri kerroit minulle
Gideonin.

486
00:21:05,679 --> 00:21:07,413
Kohtuullinen pointti.

487
00:21:08,515 --> 00:21:10,382
Olet nyt yksi meistä.

488
00:21:17,423 --> 00:21:19,289
Joten milloin on seuraava koe?

489
00:21:19,291 --> 00:21:20,491
lauantai.

490
00:21:20,493 --> 00:21:22,560
- Se on <i>Frozenille</i>
- Mikä se on?

491
00:21:22,562 --> 00:21:25,295
Sinä...
Etkö todella tiedä?

492
00:21:25,297 --> 00:21:27,264
- Ei todellakaan.
- Okei. Se on elokuva...

493
00:21:27,266 --> 00:21:29,467
kahdesta sisaruksesta
jotka tulivat todella hyvin toimeen,

494
00:21:29,469 --> 00:21:30,835
ja sitten älä

495
00:21:30,837 --> 00:21:35,305
koska yksi niistä
on ongelma jään kanssa.

496
00:21:35,307 --> 00:21:37,374
Ja tuotanto on...
jäällä!

497
00:21:37,376 --> 00:21:39,877
Huh. Joten voit luistella
sekä laulaa?

498
00:21:39,879 --> 00:21:41,879
- Ei.
- Etkö osaa luistella?

499
00:21:41,881 --> 00:21:43,815
En koskaan kokeillut sitä.
Minä siiven sen.

500
00:21:43,817 --> 00:21:45,483
Se on siistiä.

501
00:21:45,485 --> 00:21:47,051
Nautin todella
tämän päivän kävelymme.

502
00:21:47,053 --> 00:21:48,351
Sama.

503
00:21:48,353 --> 00:21:50,054
Haluaisitko...

504
00:21:50,056 --> 00:21:51,689
toistaa kokemus?

505
00:21:51,691 --> 00:21:53,524
Haluaisitko
anna numerosi?

506
00:21:53,526 --> 00:21:54,759
Minulla ei ole puhelinta.

507
00:21:54,761 --> 00:21:56,561
Mitä?

508
00:21:56,563 --> 00:21:58,896
Voi luoja,
Aloin juuri ajatella

509
00:21:58,898 --> 00:22:00,798
et ole niin outo
kuin näytät. Öh...

510
00:22:00,800 --> 00:22:03,300
Ennen kuin heität minut roskikseen
muiden kanssa

511
00:22:03,302 --> 00:22:04,769
lyömistäsi valloituksistasi,
se on...

512
00:22:04,771 --> 00:22:07,472
ei täysin totta.
Minulla on puhelin.

513
00:22:07,474 --> 00:22:09,774
- Se on vain lukittu kaappiin.
- Miksi?

514
00:22:09,776 --> 00:22:12,477
No niin väsyin
tuijottamassa kättäni koko päivän.

515
00:22:12,479 --> 00:22:13,410
Tarkoitan, sinun pitäisi kokeilla sitä.

516
00:22:13,412 --> 00:22:14,846
Se on kuin sanoisi
sinun pitäisi kokeilla kuolemaa.

517
00:22:14,848 --> 00:22:16,514
Luulen, että joku todella

518
00:22:16,516 --> 00:22:17,815
- haluaa saada sinut kiinni.
- Joo, ei, tiedän.

519
00:22:17,817 --> 00:22:18,916
Joku ei todellakaan ole
saa mahdollisuuden.

520
00:22:18,918 --> 00:22:21,486
- ♪ Hän tekee minut hulluksi... ♪
- Ei.

521
00:22:21,488 --> 00:22:23,420
Jätä se.

522
00:22:23,422 --> 00:22:25,556
Kaikki stressisi
sulaa vain pois.

523
00:22:25,558 --> 00:22:27,658
Mutta minä vain pidän stressistä.

524
00:22:27,660 --> 00:22:28,793
Oi.

525
00:22:28,795 --> 00:22:30,393
Pääset mukaan?

526
00:22:30,395 --> 00:22:32,395
- Joo.
- Vaunusi odottaa.

527
00:22:32,397 --> 00:22:34,364
Todellakin.

528
00:22:34,366 --> 00:22:36,534
Nähdään kaupassa.

529
00:22:36,536 --> 00:22:38,569
- Okei.
- Ja älä unohda... katso ylös.

530
00:22:38,571 --> 00:22:40,440
Voi luojan tähden,
ole hiljaa, jooko?

531
00:23:08,868 --> 00:23:12,436
- Hei. Hei.
- Hei. Kiitos paljon.

532
00:23:12,438 --> 00:23:13,905
- Kiitos paljon. Kiitos paljon.
- Ei hätää. Ei hätää.

533
00:23:13,907 --> 00:23:16,841
Ja sviittisi, madame.

534
00:23:16,843 --> 00:23:18,776
Ta-da!

535
00:23:18,778 --> 00:23:21,445
Sinä soitit,
juuri ennen kuin saimme sängyn ylös,

536
00:23:21,447 --> 00:23:23,614
- joten tilaa oli vielä. Joo.
- Joo.

537
00:23:23,616 --> 00:23:27,485
Tästä tulee niin hyvä
seksielämääni varten.

538
00:23:34,694 --> 00:23:36,427
Mm...

539
00:23:36,429 --> 00:23:37,628
Hei, Ruf.

540
00:23:37,630 --> 00:23:38,563
- Hei, Kate.
- Kiitos tästä.

541
00:23:38,565 --> 00:23:40,631
- Kestääkö?
- Ai niin. Joo, joo, joo.

542
00:23:40,633 --> 00:23:42,633
- Hyvä on. Täysin hyvin.
- Kuinka kaikki on mennyt?

543
00:23:42,635 --> 00:23:43,868
♪ Hän tekee minut hulluksi... ♪

544
00:23:43,870 --> 00:23:45,703
Paluu ja kaikki.
Miten joulupukki voi?

545
00:23:45,705 --> 00:23:47,438
Tiedätkö, hyvä.

546
00:23:47,440 --> 00:23:50,174
Hänen tavallinen, ytimekäs, aasialainen itsensä.

547
00:23:50,176 --> 00:23:52,643
Luulin, että sinulla voisi olla
päätti jatkaa eteenpäin.

548
00:23:52,645 --> 00:23:53,978
Ei, ei.

549
00:23:53,980 --> 00:23:55,746
Mitä, jollain
joka alkoi lauantaityönä?

550
00:23:55,748 --> 00:23:58,015
Joo. Mukava siellä missä olen.

551
00:23:58,017 --> 00:24:00,618
Ja um,
entäs teidän ihmiset

552
00:24:00,620 --> 00:24:01,953
ja hullu Marta?

553
00:24:01,955 --> 00:24:04,589
- Lakitoimistonsa ja salkkunsa kanssa.
- Ah.

554
00:24:04,591 --> 00:24:06,591
pysyn poissa
yhteyttä hulluihin.

555
00:24:06,593 --> 00:24:07,425
Tiedätkö,

556
00:24:07,427 --> 00:24:08,759
vain antaakseni itselleni
vähän tilaa.

557
00:24:08,761 --> 00:24:09,994
Ovatko lääkärit
pitää yhteyttä?

558
00:24:09,996 --> 00:24:12,763
Entä olla raskaana? Häh?

559
00:24:12,765 --> 00:24:13,798
Ääneen itkemisestä,
miten se on?

560
00:24:13,800 --> 00:24:15,867
Se on kokonaisuus
salaliitto, mitä se on.

561
00:24:15,869 --> 00:24:17,702
- Niin?
- Kyllä, he valehtelevat sinulle raskaudesta.

562
00:24:17,704 --> 00:24:18,936
Tiedät koko hehkun,

563
00:24:18,938 --> 00:24:20,638
tulevan äidin kuva
näet mainoksissa?

564
00:24:20,640 --> 00:24:21,772
- Joo.
- Se on pelkkää paskaa.

565
00:24:21,774 --> 00:24:23,608
Tiedätkö, aitoja paskoja.

566
00:24:23,610 --> 00:24:25,843
Se on vain
yhdeksän kuukauden trauma

567
00:24:25,845 --> 00:24:27,912
- kului kuppeihin ryyppäämiseen...
- Totta kai on.

568
00:24:27,914 --> 00:24:30,848
...on työnnetty evääseen
vieraiden kylmillä käsillä,

569
00:24:30,850 --> 00:24:32,884
ja jos miehet
piti tehdä tämä paska,

570
00:24:32,886 --> 00:24:34,619
meillä olisi
ehkäisy olutta.

571
00:24:34,621 --> 00:24:35,987
Tiedätkö itse asiassa,
jos miesten pitäisi tehdä se,

572
00:24:35,989 --> 00:24:37,521
ihmisrotua
kuolisi vain pois.

573
00:24:37,523 --> 00:24:38,823
- Sh...
- Ei, Ruf.

574
00:24:38,825 --> 00:24:40,858
Tiedän, että tiedät kaiken tämän,
ja tiedän, että olet kyllästynyt

575
00:24:40,860 --> 00:24:41,926
feminismin kanssa
yleisesti, mutta...

576
00:24:41,928 --> 00:24:43,461
En ole kyllästynyt feminismiin.

577
00:24:43,463 --> 00:24:46,063
Ei, tarkoitan
hän ei kuuntele.

578
00:24:49,969 --> 00:24:51,771
Se ei pidä paikkaansa.

579
00:24:53,239 --> 00:24:54,839
Tämä on kalaveitsi.

580
00:24:54,841 --> 00:24:57,074
Yritän leikata intohimoa
hedelmää kalaveitsellä.

581
00:24:57,076 --> 00:24:58,576
Jos joku pystyy siihen, sinä voit.

582
00:24:58,578 --> 00:24:59,710
Se on sinun syytäsi.

583
00:24:59,712 --> 00:25:00,811
Sinä teit tämän.

584
00:25:00,813 --> 00:25:03,648
♪ Herätä minut ennen kuin lähdet ♪

585
00:25:03,650 --> 00:25:06,651
♪ Älä jätä minua roikkumaan
kuin jojo ♪

586
00:25:06,653 --> 00:25:08,886
♪ Herätä minut... ♪

587
00:25:08,888 --> 00:25:11,923
Mitä...
Hei, Prinsessa Ruusunen.

588
00:25:11,925 --> 00:25:13,824
- Hei.
- Tule hakemaan ruokaa.

589
00:25:13,826 --> 00:25:15,092
Ai niin.

590
00:25:16,663 --> 00:25:17,728
Hyvää unta.

591
00:25:17,730 --> 00:25:20,031
Kuka tahansa haluaa,
tiedätkö, pizza?

592
00:25:20,033 --> 00:25:21,699
Pullo Riojaa?

593
00:25:21,701 --> 00:25:22,733
Mm. Keliakia.

594
00:25:22,735 --> 00:25:24,568
Ai niin. Unohdin.

595
00:25:24,570 --> 00:25:27,939
Ja preggerit, joten emme ole
juominen joko, juhlatyttö.

596
00:25:27,941 --> 00:25:30,608
Kunnossa. No, lähden ulos.

597
00:25:30,610 --> 00:25:32,576
Kunnossa. Nähdään myöhemmin.

598
00:25:32,578 --> 00:25:34,679
En ole liian myöhässä.
Lupaan.

599
00:25:34,681 --> 00:25:36,849
Joo, okei. Rauha pois.

600
00:25:38,551 --> 00:25:40,751
Älä.

601
00:25:40,753 --> 00:25:42,520
Hän on vanhin ystäväni.

602
00:25:42,522 --> 00:25:43,621
Tiedän, että hän näyttää...

603
00:25:43,623 --> 00:25:44,889
Itsekkäin nainen
maailmassa?

604
00:25:44,891 --> 00:25:46,090
Oho. Kovaa.

605
00:25:46,092 --> 00:25:47,725
Hän on ollut sairas.

606
00:25:47,727 --> 00:25:49,727
Olen yli galleonin,
mutta vielä yksi asia,

607
00:25:49,729 --> 00:25:51,295
ja legendaarinen kärsivällisyyteni
murenee.

608
00:25:51,297 --> 00:25:53,764
Älä ota sitä esille.
Hän poltti kulmakarvansa pois.

609
00:25:53,766 --> 00:25:56,133
Hänen kulmakarvat kasvavat takaisin.
Tiedätkö mikä ei kasva takaisin?

610
00:25:57,603 --> 00:25:59,303
Voi minun...

611
00:25:59,305 --> 00:26:00,604
Minun tulitikkugalleoni.

612
00:26:00,606 --> 00:26:02,306
Ei, olen samaa mieltä.
Yksi, ja hän on poissa.

613
00:26:02,308 --> 00:26:03,841
<i>Wakey, wakey, Lontoo.</i>

614
00:26:03,843 --> 00:26:05,543
<i>Tässä on jotain
aloittaaksesi päiväsi.</i>

615
00:26:17,623 --> 00:26:18,990
- <i>Mm, ma chérie.</i>
- Ei!

616
00:26:18,992 --> 00:26:20,324
Ei taas! Stop. Shh

617
00:26:20,326 --> 00:26:21,926
Kunnossa. Kiitos.

618
00:26:21,928 --> 00:26:23,627
Pidät minua
koko englanti nyt?

619
00:26:23,629 --> 00:26:25,129
Ei, kaveri. Sinulla oli
koko englanti eilen illalla.

620
00:26:25,131 --> 00:26:26,697
<i>Lajittele.</i>

621
00:26:27,867 --> 00:26:29,133
Hei.

622
00:26:29,135 --> 00:26:31,635
Aamu. Hei.

623
00:26:31,637 --> 00:26:32,803
Onnellinen? Hyvää huomenta.

624
00:26:32,805 --> 00:26:34,171
Se on loistava.
Se on ihanaa, eikö?

625
00:26:34,173 --> 00:26:36,173
No, joku ei näytä levänneeltä.

626
00:26:36,175 --> 00:26:38,142
Mitä? Minulle? Ei, hyvä.
Täysin hyvin.

627
00:26:38,144 --> 00:26:39,810
Pystyy hyppäämään sohvia
yhdessä ketjussa...

628
00:26:39,812 --> 00:26:43,014
- Ei, ei!
- Voi luoja! Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.

629
00:27:06,773 --> 00:27:08,372
Aion vain
kirjoittaa tämä sinulle.

630
00:27:08,374 --> 00:27:10,775
Voi, heillä on ollut a
menkää tänne, eikö niin?

631
00:27:10,777 --> 00:27:11,742
- Voi luoja.
- Luultavasti vain lapsia.

632
00:27:11,744 --> 00:27:13,644
- Kyllä, luulen, että se on vain lapsia.
- Vain lapsia.

633
00:27:13,646 --> 00:27:15,646
- Joo.
- Niin, sanoin juuri.

634
00:27:15,648 --> 00:27:17,114
Tämä on rikosnumerosi.
Tarvitset sen vakuutukseen.

635
00:27:17,116 --> 00:27:18,115
- Kiitos.
- Mitä tapahtui?

636
00:27:18,117 --> 00:27:19,650
Murtautuminen, pelkään.

637
00:27:19,652 --> 00:27:21,719
Hyvin yleistä tähän aikaan vuodesta.

638
00:27:21,721 --> 00:27:23,621
- Tällainen paikka on ensisijainen kohde.
- Mm.

639
00:27:23,623 --> 00:27:24,822
Ihanaa, se on.

640
00:27:24,824 --> 00:27:26,092
Onko se krokotiili
pompojen kanssa?

641
00:27:27,760 --> 00:27:28,959
Kyllä.

642
00:27:28,961 --> 00:27:30,961
Ja kuka... kuka tämä on?

643
00:27:30,963 --> 00:27:33,764
Tämä on työntekijäni.
Hän lukittui viime yönä,

644
00:27:33,766 --> 00:27:35,768
joten kysy häneltä
jos hän näki jotain.

645
00:27:37,804 --> 00:27:40,004
Ei mitään poikkeavaa.

646
00:27:40,006 --> 00:27:41,238
Kirjoitatko sinä sen ylös?

647
00:27:41,240 --> 00:27:42,873
Olen.
Miten kirjoitetaan "tavallinen"?

648
00:27:42,875 --> 00:27:43,774
No, tässä olemme valmiit.

649
00:27:43,776 --> 00:27:45,776
Otamme yhteyttä
jos kuulemme jotain.

650
00:27:45,778 --> 00:27:47,078
Mm, sääli.
Se on ihana paikka.

651
00:27:47,080 --> 00:27:49,814
- On. Rakastan joulua.
- Ei, et.

652
00:27:49,816 --> 00:27:51,015
Sinä teet
"hyvää joulua"

653
00:27:51,017 --> 00:27:52,183
kuulostaa tappouhkaukselta.

654
00:27:52,185 --> 00:27:53,651
Mistä sinä puhut?

655
00:27:53,653 --> 00:27:54,952
Hyvää joulua.

656
00:27:54,954 --> 00:27:55,953
Pidä itsesi
hyvää joulua, vai mitä?

657
00:27:55,955 --> 00:27:57,988
- Näetkö? Teit sen juuri.
- Mitä tarkoitat,

658
00:27:57,990 --> 00:27:59,256
- Tein sen juuri?
- Teit sen juuri.

659
00:27:59,258 --> 00:28:00,991
Anna minun ottaa puhelimeni esiin.
nauhoitan sinut,

660
00:28:00,993 --> 00:28:02,660
ja tulet huomaamaan
kuulostat Jason Stathamilta.

661
00:28:02,662 --> 00:28:03,727
No se on hyvä asia,

662
00:28:03,729 --> 00:28:04,695
koska rakastan Jason Stathamia,

663
00:28:04,697 --> 00:28:06,097
- joten se ei ole edes loukkaus.
- Joulupukki, minä...

664
00:28:06,099 --> 00:28:07,731
- Älä puhu minulle.
- Mutta kuule, minä...

665
00:28:07,733 --> 00:28:09,200
Sanoin: "Älä puhu minulle."

666
00:28:09,202 --> 00:28:11,135
Unohdit lukita.

667
00:28:11,137 --> 00:28:12,803
Älä kiellä sitä.

668
00:28:12,805 --> 00:28:14,740
No, voin maksaa sinulle takaisin.

669
00:28:17,677 --> 00:28:20,711
Kuuntele nyt minua
ja kuuntelet hyvin.

670
00:28:20,713 --> 00:28:23,047
Olit loistava työssäsi
kun aloitit.

671
00:28:23,049 --> 00:28:25,749
Siksi otin sinut mukaan
kokopäiväinen.

672
00:28:25,751 --> 00:28:26,984
Sinulla on tapa ihmisten kanssa,

673
00:28:26,986 --> 00:28:30,154
ja tunsin itseni onnekkaaksi
saada sinut.

674
00:28:30,156 --> 00:28:31,722
Kiitos.

675
00:28:31,724 --> 00:28:33,891
Mutta en tunne itseäni onnekkaaksi enää.

676
00:28:33,893 --> 00:28:37,061
Siitä lähtien kun tulit takaisin,
aloit menettää paskaasi.

677
00:28:37,063 --> 00:28:39,832
On kuin et välitä
mistä tahansa.

678
00:28:40,900 --> 00:28:44,835
Joten nyt välität tästä.

679
00:28:44,837 --> 00:28:46,904
Minun piti murskata oma ikkunani

680
00:28:46,906 --> 00:28:48,305
jotta se näyttäisi
kuin sisäänmurto.

681
00:28:48,307 --> 00:28:50,307
Muuten
En ottaisi vakuutusta.

682
00:28:51,978 --> 00:28:55,715
Muutit minusta jonkun
joka rikkoi lakia.

683
00:28:59,285 --> 00:29:02,487
En voi uskoa, että olen edes
antaa sinulle toisen mahdollisuuden,

684
00:29:02,489 --> 00:29:04,023
mutta olen koska...

685
00:29:05,158 --> 00:29:07,124
– Olen hyvä ihminen.
- Joo.

686
00:29:07,126 --> 00:29:10,196
Mutta vielä yksi asia,
ja olet poissa.

687
00:29:11,931 --> 00:29:16,333
Siivoa siis sotkusi,
sinä tyhmä, tyhmä tyttö.

688
00:29:24,944 --> 00:29:27,278
♪ Iloa maailmalle ♪

689
00:29:27,280 --> 00:29:29,947
♪ Herra on tullut ♪

690
00:29:29,949 --> 00:29:33,851
♪ Anna Maan vastaanottaa kuninkaansa ♪

691
00:29:33,853 --> 00:29:36,353
♪ Anna jokaisen sydämen ♪

692
00:29:36,355 --> 00:29:39,089
♪ Valmista hänelle huone ♪

693
00:29:39,091 --> 00:29:42,159
♪ Ja taivas ja luonto laulavat ♪

694
00:29:42,161 --> 00:29:44,228
♪ Ja taivas
ja luonto laulaa ♪

695
00:29:44,230 --> 00:29:47,998
♪ Ja taivas,
ja taivas ja luonto laulavat... ♪

696
00:29:54,073 --> 00:29:57,241
- Hei.
- Hei.

697
00:29:57,243 --> 00:29:59,043
Olitko tulossa tapaamaan minua?

698
00:29:59,045 --> 00:30:01,245
- Ei.
- Voi.

699
00:30:01,247 --> 00:30:02,980
Hienoa.

700
00:30:02,982 --> 00:30:03,981
Oletko kunnossa?

701
00:30:03,983 --> 00:30:05,783
Joo. Ei, meillä oli murtautuminen,

702
00:30:05,785 --> 00:30:07,851
- ja Joulupukki otti sen todella huonosti.
- Aivan.

703
00:30:07,853 --> 00:30:09,787
Ja minut heitettiin ulos
kaivauksistani tänä aamuna,

704
00:30:09,789 --> 00:30:11,255
- joten minulla ei ole paikkaa, missä yöpyä.
- Mm.

705
00:30:11,257 --> 00:30:12,890
Joka tapauksessa olen taas koditon.

706
00:30:12,892 --> 00:30:15,392
- Niin paha, vai mitä?
- Joo.

707
00:30:15,394 --> 00:30:17,394
Kunnossa.

708
00:30:17,396 --> 00:30:19,230
Sinun pitäisi sitten tulla kanssani.

709
00:30:19,232 --> 00:30:20,864
Olit niin tulossa tapaamaan minua.

710
00:30:20,866 --> 00:30:22,199
- Mm-mm.
- Joo.

711
00:30:22,201 --> 00:30:23,400
- Ei.
- Joo.

712
00:30:23,402 --> 00:30:25,035
Ei villeimmissä unelmissasi.

713
00:30:25,037 --> 00:30:26,571
- Kyllä.
- Tähän suuntaan.

714
00:30:26,573 --> 00:30:29,141
- Joo, olit niin tulossa tapaamaan minua.
- Ööh.

715
00:30:30,209 --> 00:30:33,077
Tässä ollaan.

716
00:30:33,079 --> 00:30:34,945
- Mikä tämä on?
- Sinun kansasi.

717
00:30:34,947 --> 00:30:36,280
Asunnottomat.

718
00:30:36,282 --> 00:30:38,315
Voi Kristus.

719
00:30:38,317 --> 00:30:41,285
No kiitos,
Bono tai äiti Teresa

720
00:30:41,287 --> 00:30:43,420
tai kuka voittaa
moraalisen paremmuuden palkinto.

721
00:30:43,422 --> 00:30:45,389
Sinä käytit
sana "asunnoton".

722
00:30:45,391 --> 00:30:47,925
Tarkoitin, että minulla ei ole paikkaa
pysyäkseni valitsemassani.

723
00:30:47,927 --> 00:30:49,893
Päätän olla palaamatta
vanhempieni kotiin.

724
00:30:49,895 --> 00:30:50,995
Ja he asuvat täällä Lontoossa?

725
00:30:50,997 --> 00:30:53,063
Joo, tavallaan.

726
00:30:53,065 --> 00:30:55,600
Kristus, jos menen kotiin,
Tarvitsen juoman.

727
00:30:55,602 --> 00:30:58,369
Mitä jos jättäisit ja
menet kotiin hälyttävän raittiina?

728
00:30:58,371 --> 00:31:00,838
Voi vittu, ihminen jolla on
koskaan tavannut vanhempiani.

729
00:31:00,840 --> 00:31:01,941
Kunnossa.

730
00:31:03,376 --> 00:31:05,009
Minne olet menossa?

731
00:31:05,011 --> 00:31:06,910
Minä menen sinne.

732
00:31:06,912 --> 00:31:08,078
No, et ole koditon.

733
00:31:08,080 --> 00:31:09,346
Ei, olen täällä vapaaehtoisena.

734
00:31:11,618 --> 00:31:13,250
Kristus, miksi et vain ota

735
00:31:13,252 --> 00:31:15,152
"pyhimys" tatuoituna
otsallesi?

736
00:31:15,154 --> 00:31:16,287
- Voi poika.
- Tämä on...

737
00:31:16,289 --> 00:31:17,955
Ei vain voi sille mitään, ethän?

738
00:31:17,957 --> 00:31:19,323
Mitä?

739
00:31:19,325 --> 00:31:20,924
Älä välitä.

740
00:31:20,926 --> 00:31:22,226
Onnea.

741
00:31:23,929 --> 00:31:26,030
- Hyvää yötä.
- Uh.

742
00:31:30,202 --> 00:31:33,270
♪ Joku kertoi minulle ♪

743
00:31:34,474 --> 00:31:38,876
♪ "Poika, kaikki mitä hän haluaa
on kaikki mitä hän näkee" ♪

744
00:31:38,878 --> 00:31:41,646
♪ Täytyy varmaan olla
rakastin sinua ♪

745
00:31:41,648 --> 00:31:45,883
♪ Koska sanoin sinun olevan
täydellinen tyttö minulle ♪

746
00:31:45,885 --> 00:31:47,117
♪ Vauva ♪

747
00:31:47,119 --> 00:31:50,455
♪ Ja nyt ollaan
kuusi kuukautta vanhempi ♪

748
00:31:50,457 --> 00:31:53,491
♪ Ja kaikki mitä haluat
ja kaikki mitä näet ♪

749
00:31:53,493 --> 00:31:55,493
Hei. Joo, tarvitsen taksin.

750
00:31:55,495 --> 00:31:59,129
♪ on ulottumattomissa,
ei tarpeeksi hyvä ♪

751
00:31:59,131 --> 00:32:04,201
♪ En tiedä mitä helvettiä
haluat minulta, oh... ♪

752
00:32:04,203 --> 00:32:07,938
Luulen rehellisesti, että hän
mieluummin sitä sairaana.

753
00:32:07,940 --> 00:32:10,207
Tiedätkö? Ihan kuin se teki hänestä
tärkeämpää.

754
00:32:10,209 --> 00:32:11,476
Enemmän keskipiste.

755
00:32:11,478 --> 00:32:14,011
- Hmm.
- Ja kaikki mitä hän on tehnyt, todella,

756
00:32:14,013 --> 00:32:15,279
leikkauksesta lähtien

757
00:32:15,281 --> 00:32:18,683
yrittää sekaantua
ja hallitse elämääni.

758
00:32:18,685 --> 00:32:20,951
Tiedätkö, mistä sinä edes tiedät
jos sinulla on elämä?

759
00:32:20,953 --> 00:32:22,219
Tuleeko mitään virallista
se kertoo sinulle?

760
00:32:22,221 --> 00:32:24,121
Kuin kirjekuori ja jotain
se on kuin "Rakas se ja se,

761
00:32:24,123 --> 00:32:26,424
sinulla on nyt elämä.
Toivomme sinun jatkavan sitä."

762
00:32:26,426 --> 00:32:29,427
- Hmm.
- Voi, kaikki on niin sekaisin.

763
00:32:29,429 --> 00:32:31,929
Miten minä edes pääsin tänne?

764
00:32:31,931 --> 00:32:33,465
Tunnelin läpi.

765
00:32:33,467 --> 00:32:35,067
Joo.

766
00:32:36,302 --> 00:32:38,068
Tässä ollaan.

767
00:32:38,070 --> 00:32:40,170
Mm. Kiitos, isä.

768
00:32:40,172 --> 00:32:41,473
Mwah.

769
00:32:41,475 --> 00:32:44,174
- Tuletko sisään?
- Ei, ei, ei.

770
00:32:44,176 --> 00:32:45,443
Äitisi on edelleen hereillä.

771
00:32:45,445 --> 00:32:48,011
Tykkään odottaa
kunnes hän nukkuu.

772
00:32:48,013 --> 00:32:49,947
Hän puhuu vähemmän.

773
00:32:51,718 --> 00:32:54,184
Mikset vain
saada avioero? Häh?

774
00:32:54,186 --> 00:32:56,086
- Mm.
- Olemme välttäneet toisiamme vuosia.

775
00:32:56,088 --> 00:32:59,022
Ei
Ei, avioero on rikkaita varten.

776
00:32:59,024 --> 00:33:01,158
Ah.

777
00:33:01,160 --> 00:33:03,394
Lepää, Katarina.
Näytät valmiilta.

778
00:33:03,396 --> 00:33:06,065
- Se on "Kate".
- Ah.

779
00:33:07,166 --> 00:33:09,066
Älä ota ketään ovelaa.

780
00:33:09,068 --> 00:33:10,334
Joo.

781
00:33:10,336 --> 00:33:12,169
Rakastan sinua.

782
00:33:33,058 --> 00:33:34,528
Äiti?

783
00:33:36,362 --> 00:33:39,062
Äiti, päästäisitkö minut sisään?

784
00:33:39,064 --> 00:33:41,934
Äiti? Olisiko... Äiti!

785
00:33:43,402 --> 00:33:46,370
Naulasi sen kiinni. Henkistä.

786
00:33:46,372 --> 00:33:49,039
KGB! Avata!

787
00:33:49,041 --> 00:33:51,543
- KGB!
- <i>Ei, ei, ei, ei.</i>

788
00:33:51,545 --> 00:33:53,177
<i>Ei, ei, ei, ei.</i> Pysähdy.

789
00:33:53,179 --> 00:33:55,012
Stop. Olet erittäin huono tyttö.

790
00:33:55,014 --> 00:33:56,313
Haluaisitko KGB:n?

791
00:33:56,315 --> 00:33:58,248
KGB.

792
00:33:58,250 --> 00:33:59,484
Et vitsaile

793
00:33:59,486 --> 00:34:01,151
mitä et ymmärrä.

794
00:34:01,153 --> 00:34:02,620
Joo, voinko vain tulla sisään?
Voinko...

795
00:34:02,622 --> 00:34:04,489
- Mitä teit? Näytät kuolleelta ihmiseltä.
- Ai niin.

796
00:34:04,491 --> 00:34:05,590
Kiitos.
Hienoa vanhemmuutta. Hienoa.

797
00:34:05,592 --> 00:34:07,559
- Mikset tee sitä sisällä?
- Mikset soita minulle?

798
00:34:07,561 --> 00:34:08,560
Sinulla on puhelin.

799
00:34:08,562 --> 00:34:09,359
Se on rikki.

800
00:34:11,197 --> 00:34:15,232
Mikset soita minulle
kun olen huolissani sinusta?!

801
00:34:15,234 --> 00:34:17,334
Ei kuulla mitään.

802
00:34:17,336 --> 00:34:19,471
Ei soittoa, ei Twitteriä,

803
00:34:19,473 --> 00:34:23,106
no Snap... chat shot.

804
00:34:23,108 --> 00:34:25,142
Luulen, että hän on kuollut,
hän on epäonnistunut,

805
00:34:25,144 --> 00:34:26,410
hän ei koskaan tule kotiin,

806
00:34:26,412 --> 00:34:29,379
kuten hänen isänsä
joka ei ole koskaan täällä.

807
00:34:29,381 --> 00:34:32,282
Elämäni on helvettiä, Katarina.

808
00:34:32,284 --> 00:34:34,084
Se on "Kate". Se on "Kate".

809
00:34:34,086 --> 00:34:35,487
"Kate" ei ole nimi.

810
00:34:35,489 --> 00:34:37,387
"Katarina" on nimi.

811
00:34:37,389 --> 00:34:39,189
Katarina.

812
00:34:39,191 --> 00:34:41,291
Kissa on eläin.

813
00:34:41,293 --> 00:34:42,560
Kissa, koira.

814
00:34:42,562 --> 00:34:45,128
Mitä minä kutsun Martalle? Koira.
Kutsun sinua kissaksi.

815
00:34:45,130 --> 00:34:46,363
Miau.

816
00:34:46,365 --> 00:34:48,633
Joo, ei, hienoa,
mutta saanko nukkua?

817
00:34:48,635 --> 00:34:50,468
Yhden meistä pitäisi nukkua.

818
00:34:50,470 --> 00:34:52,537
En nuku.

819
00:34:52,539 --> 00:34:54,137
- Joo.
- Tämä on erittäin...

820
00:34:54,139 --> 00:34:55,840
- Tämä on tuhmaa.
- Joo.

821
00:34:55,842 --> 00:34:59,109
Äiti!
Voinko vain mennä nukkumaan?

822
00:34:59,111 --> 00:35:01,144
Kyllä, nukut.
Puhumme aamulla.

823
00:35:01,146 --> 00:35:03,146
- Olet puhdas, hmm?
- Tämä... Joo, joo...

824
00:35:03,148 --> 00:35:05,148
- Tyyny. Tyyny.
- Okei. Juu, se on tyyny.

825
00:35:05,150 --> 00:35:06,484
- Pää. Nukkua.
- Joo, aion...

826
00:35:06,486 --> 00:35:07,585
Olen hyvä.

827
00:35:07,587 --> 00:35:09,419
- Hmm.
- Joo, okei.

828
00:35:09,421 --> 00:35:11,321
Kunnossa.

829
00:35:11,323 --> 00:35:14,026
- Hyvää yötä.
- Tuhma.

830
00:35:18,532 --> 00:35:20,467
Voi luoja.

831
00:35:22,569 --> 00:35:24,435
Mm.

832
00:35:24,437 --> 00:35:26,638
♪ Spavaj ♪

833
00:35:26,640 --> 00:35:31,308
♪ Dete, spavaj ♪

834
00:35:31,310 --> 00:35:34,311
♪ Poljubac ♪

835
00:35:34,313 --> 00:35:39,182
♪ Na kraju ♪

836
00:35:39,184 --> 00:35:43,721
♪ Detko moze ♪

837
00:35:43,723 --> 00:35:48,158
♪ Snivat... ♪

838
00:35:48,160 --> 00:35:50,160
<i>Kerro minulle ruokavaliosta.</i>

839
00:35:50,162 --> 00:35:51,529
- Pysytkö hedelmien ja vihannesten kanssa?
- Joo, hyvä.

840
00:35:51,531 --> 00:35:54,231
Hän syö roskaa
kun hän on ulkona.

841
00:35:54,233 --> 00:35:57,502
Kun hän on kotona, hän on
syön ruokaani, ja se on hyvää.

842
00:35:57,504 --> 00:35:59,604
Olen varma, että se on.
Entä uni?

843
00:35:59,606 --> 00:36:01,338
- Kyllä, kaikki on kunnossa.
- Hän ei koskaan nuku.

844
00:36:01,340 --> 00:36:03,407
- Harjoittelu?
- Uskonnollisesti. - Ei ollenkaan.

845
00:36:03,409 --> 00:36:05,342
- Alkoholi?
- Aina silloin tällöin.

846
00:36:05,344 --> 00:36:06,744
Voi, hän juo
kuin merirosvo.

847
00:36:06,746 --> 00:36:07,845
- Sanot, että olet kunnossa.
- Joo.

848
00:36:07,847 --> 00:36:10,414
Ja äitisi sanoo
päinvastoin. Ketä minä uskon?

849
00:36:10,416 --> 00:36:11,716
- Ilmeisesti minä.
- Minä, äiti, tietysti.

850
00:36:11,718 --> 00:36:13,484
Hyvä on, okei, kuuntele.

851
00:36:13,486 --> 00:36:15,453
Ei ole mitään
ratkaiseva tässä,

852
00:36:15,455 --> 00:36:18,221
mutta sinä, Kate, sinun täytyy
pidä huolta sydämestäsi.

853
00:36:18,223 --> 00:36:19,524
Sinun täytyy levätä enemmän,

854
00:36:19,526 --> 00:36:22,359
-syö paremmin, juo vähemmän...
- <i>Kyllä. Da. Kyllä.</i>

855
00:36:22,361 --> 00:36:25,195
- ja lakkaa olemasta niin vihainen.
- <i>Kyllä.</i>

856
00:36:25,197 --> 00:36:28,231
Ja sinä, rouva Andrich...
sinun on huolehdittava vähemmän.

857
00:36:28,233 --> 00:36:29,534
en nuku.

858
00:36:29,536 --> 00:36:32,235
Voitko antaa minulle
jotain nukkumiseen?

859
00:36:32,237 --> 00:36:34,371
Rouva Andrich, sinulle on annettu
kaikki siellä on

860
00:36:34,373 --> 00:36:36,541
uneen, ahdistukseen,
paniikkikohtaukset, paljon.

861
00:36:36,543 --> 00:36:38,710
Sinulla on se paras
nykylääketieteellä on tarjottavanaan.

862
00:36:38,712 --> 00:36:41,178
- Mitä minä sitten voin tehdä?
- Liity klubiin.

863
00:36:41,180 --> 00:36:43,213
Hmm? Puhu muille ihmisille.

864
00:36:43,215 --> 00:36:44,549
Nauti ajasta ystäviesi kanssa.

865
00:36:44,551 --> 00:36:47,317
- Kaikki ystäväni murhattiin.
- Okei, hyvä.

866
00:36:47,319 --> 00:36:48,686
Kiitos, tohtori. Kiitos
niin paljon aikaasi.

867
00:36:48,688 --> 00:36:50,387
- Mutta se on totta.
- Mennään, äiti. Tule.

868
00:36:50,389 --> 00:36:51,489
- He veivät ne.
- Äiti, tule. Tule. Tiedän.

869
00:36:51,491 --> 00:36:52,724
- Kiitos. Öh...
- Tule, äiti, lähdemme ulos. Anteeksi.

870
00:36:52,726 --> 00:36:53,791
- Anteeksi. Mennään.
- Kate, nähdään... kuukauden päästä.

871
00:36:53,793 --> 00:36:55,793
Nähdään ensi vuonna.

872
00:36:55,795 --> 00:36:57,327
- No niin. Kunnossa.
- Olen tulossa. tulen.

873
00:36:57,329 --> 00:36:58,395
- Pois... Oikein.
- Olen tulossa.

874
00:36:58,397 --> 00:37:00,531
- Kiitos.
- Helvetti.

875
00:37:16,248 --> 00:37:17,615
Voinko auttaa?

876
00:37:17,617 --> 00:37:19,249
Ei.

877
00:37:19,251 --> 00:37:21,284
Minulla on itsesäälijuhlat.

878
00:37:21,286 --> 00:37:22,487
Oho.

879
00:37:22,489 --> 00:37:24,522
Olenko kutsuttu?

880
00:37:24,524 --> 00:37:26,524
No, vain jos lupaat
tuomitsemaan minut.

881
00:37:26,526 --> 00:37:29,326
Voi, et todellakaan tarvitse
apua siihen.

882
00:37:29,328 --> 00:37:31,328
Tai ehkä teet.

883
00:37:31,330 --> 00:37:33,296
Olen erittäin hyvä siivoamaan.

884
00:37:36,636 --> 00:37:38,303
Kyllä.

885
00:37:55,855 --> 00:37:57,488
Nämä kalliit?

886
00:37:59,358 --> 00:38:02,194
Idiootti. Seuraa minua.

887
00:38:03,262 --> 00:38:04,529
Ah.

888
00:38:04,531 --> 00:38:06,396
Tra-la.

889
00:38:06,398 --> 00:38:09,667
Selvä, herra Muscle, voit
virkistää sitä puuta.

890
00:38:09,669 --> 00:38:11,303
- Tämä?
- Joo.

891
00:38:14,641 --> 00:38:16,810
Kotiin menossa
tekee minut aina hulluksi.

892
00:38:17,877 --> 00:38:19,276
Miten se oli?

893
00:38:19,278 --> 00:38:20,645
Helvetti. Äiti lauloi minut nukkumaan.

894
00:38:20,647 --> 00:38:22,680
Olet ainoa henkilö

895
00:38:22,682 --> 00:38:25,315
joille lauletaan
uni kuulostaa vesilautailulta.

896
00:38:25,317 --> 00:38:28,285
No ei se niin erilainen ole.

897
00:38:28,287 --> 00:38:29,654
Näitä kansanlauluja

898
00:38:29,656 --> 00:38:31,689
saada sinut haluamaan
nauhaa itseäsi.

899
00:38:31,691 --> 00:38:33,758
Pääseekö sinne
mistä laulat?

900
00:38:33,760 --> 00:38:36,594
Kyllä, hän oli laulaja
takaisin kotimaahan.

901
00:38:36,596 --> 00:38:38,328
Missä se oli?

902
00:38:38,330 --> 00:38:40,631
Entinen Jugoslavia.
Meidän piti paeta.

903
00:38:40,633 --> 00:38:42,767
- Sodan syy?
- Aivan.

904
00:38:42,769 --> 00:38:45,570
Mm. Oli varmaan vaikeaa.

905
00:38:45,572 --> 00:38:47,705
Joo. Isä oli lakimies.

906
00:38:47,707 --> 00:38:50,908
Ja nyt hän pysyy poissa
kotoa niin paljon kuin pystyy

907
00:38:50,910 --> 00:38:52,777
koska hän olisi mieluummin kuollut.

908
00:38:52,779 --> 00:38:54,411
Paitsi että hän on minitaksin kuljettaja,

909
00:38:54,413 --> 00:38:56,848
joka on tavallaan
sama asia.

910
00:38:56,850 --> 00:38:58,916
Eikö hän voi harjoitella täällä?

911
00:38:58,918 --> 00:39:00,350
Ei, hänellä ei ollut varaa
kouluttaa uudelleen,

912
00:39:00,352 --> 00:39:02,419
joten hän on poissa koko ajan.

913
00:39:02,421 --> 00:39:04,088
Myös äitiäni välttämiseksi,

914
00:39:04,090 --> 00:39:08,526
joka on annettu masennukseen
suunnilleen samalla tavalla kuin...

915
00:39:08,528 --> 00:39:10,528
Mitä?
Katsot minua kuin

916
00:39:10,530 --> 00:39:12,530
jonkinlainen tieteellinen kokeilu
se on mennyt pieleen.

917
00:39:12,532 --> 00:39:13,698
Anteeksi.

918
00:39:13,700 --> 00:39:16,399
- Ei, olen kiinnostunut.
- Huh.

919
00:39:16,401 --> 00:39:17,869
Tarkoitan, äitisi...
milloin oli viimeksi

920
00:39:17,871 --> 00:39:19,336
näit hänet
ei ole masentunut?

921
00:39:20,807 --> 00:39:23,708
Ooh, luulen
kun todella sairastuin.

922
00:39:23,710 --> 00:39:25,510
Ja hän oli iloinen siitä?

923
00:39:25,512 --> 00:39:29,412
Ei, mutta hän oli onnellinen
huomiosta.

924
00:39:29,414 --> 00:39:31,381
tarkoitan,
Sain paljon huomiota,

925
00:39:31,383 --> 00:39:33,416
mutta olin tajuton.

926
00:39:33,418 --> 00:39:34,819
Hän sai enemmän.

927
00:39:34,821 --> 00:39:38,823
Vain lääkärit,
sairaanhoitajat, sairaalan henkilökunta.

928
00:39:38,825 --> 00:39:40,691
Draama. Jumalauta, hän rakasti sitä.

929
00:39:40,693 --> 00:39:42,760
Hän tavallaan kukkasi
sen alla kuin...

930
00:39:42,762 --> 00:39:44,762
kuin myöhäinen kukinta
tai jotain.

931
00:39:44,764 --> 00:39:47,932
Joka tapauksessa, kun parani,
kaikki meni pois,

932
00:39:47,934 --> 00:39:50,468
ja hän ei vain koskaan
ollut sama siitä lähtien.

933
00:39:50,470 --> 00:39:52,537
No, ehkä hän nautti
tarvitaan taas.

934
00:39:52,539 --> 00:39:54,674
Luota siihen, että tulet esiin
jollain ymmärryksellä.

935
00:39:55,875 --> 00:39:57,708
Se on todella kamalaa.

936
00:39:57,710 --> 00:39:59,577
Tarkoitan, kuka ostaa tämän tavaran?

937
00:39:59,579 --> 00:40:02,713
Joulupukki. Hän on kiinalainen,
niin hän on, tiedätkö,

938
00:40:02,715 --> 00:40:05,950
saanut pääsyn joihinkin
todella omituisia myyntipisteitä.

939
00:40:05,952 --> 00:40:08,986
Hän vain rakastaa joulua
enemmän kuin mikään muu.

940
00:40:08,988 --> 00:40:12,490
- Enemmän kuin makua tai järkeä.
- Kyllä, aivan.

941
00:40:12,492 --> 00:40:15,526
Ja se ei ole edes
pahin mitä myymme.

942
00:40:15,528 --> 00:40:16,594
Käsittämätöntä.

943
00:40:16,596 --> 00:40:17,864
Odota.

944
00:40:20,399 --> 00:40:23,501
- ♪ Dun, dun, dun! ♪
- Voi!

945
00:40:23,503 --> 00:40:25,002
- Tarkista se.
- Mikä se on?

946
00:40:25,004 --> 00:40:27,605
- Hymyileekö tuo aasi minulle?
- Joo. Joo.

947
00:40:27,607 --> 00:40:29,006
Ja se vauva
on täysi joukko hampaita.

948
00:40:29,008 --> 00:40:31,742
- Oho.
- Myin näitä neljä viime viikolla. Olen niin hyvä.

949
00:40:33,513 --> 00:40:35,513
Oh, se on...
oi, se on tekno-seimi.

950
00:40:35,515 --> 00:40:36,848
- Joo.
- Ai niin, joo. Viileä.

951
00:40:36,850 --> 00:40:38,683
Se on diskoseimikohtaus.

952
00:40:38,685 --> 00:40:40,651
Onko se todella
hyvä ravintovalinta?

953
00:40:40,653 --> 00:40:41,953
Voi luoja, älä aloita.

954
00:40:41,955 --> 00:40:43,888
missä olet?

955
00:40:43,890 --> 00:40:45,390
Katso ylös.

956
00:40:47,026 --> 00:40:48,893
Joo.

957
00:40:48,895 --> 00:40:50,895
Joo, sinun jälkeensi...
mitä olet käynyt läpi,

958
00:40:50,897 --> 00:40:53,764
Tarkoitan, eikö sinun pitäisi syödä
kvinoa tai lehtikaali tai jotain?

959
00:40:53,766 --> 00:40:56,701
Joo, mutta tämä
tosin arvokas hampurilainen

960
00:40:56,703 --> 00:40:58,736
on kaikki osa suurta suunnitelmaani

961
00:40:58,738 --> 00:41:01,606
tulla kuuluisaksi laulajaksi
ja kuole kuin Kurt Cobain,

962
00:41:01,608 --> 00:41:03,943
Amy Winehouse ja kaikki muut
27-vuotiaana.

963
00:41:05,511 --> 00:41:07,511
- Kuinka vanha olet?
- 45.

964
00:41:07,513 --> 00:41:08,846
Voi. Hyvä kun on unelmia.

965
00:41:08,848 --> 00:41:09,981
Ei todellakaan. Olen 26.

966
00:41:09,983 --> 00:41:11,682
Voi luojan kiitos.
Sinulla on vielä aikaa.

967
00:41:12,919 --> 00:41:15,486
- Tule. Päästä eroon siitä.
- Missä...? Odota.

968
00:41:15,488 --> 00:41:17,389
Mennään.
Minulla on sinulle yllätys.

969
00:41:19,792 --> 00:41:23,395
- Oi, oikeasti?
- Mm, namia!

970
00:41:24,764 --> 00:41:26,063
Jotain on vialla
kanssani, tiedäthän.

971
00:41:26,065 --> 00:41:27,765
Olen liian luottavainen.

972
00:41:27,767 --> 00:41:29,901
Taas pimeällä kujalla
täysin tuntemattoman kanssa.

973
00:41:29,903 --> 00:41:31,002
En edes...
Tarkoitan vakavasti,

974
00:41:31,004 --> 00:41:33,806
- missä olet...
- Pistä itsesi tänne.

975
00:41:35,708 --> 00:41:37,074
- Hyvä on sitten.
- Tarvitsetko kättä?

976
00:41:37,076 --> 00:41:38,809
Ei

977
00:41:38,811 --> 00:41:40,645
- Voi Kristus.
- Voi.

978
00:41:40,647 --> 00:41:43,247
- Voi luoja.
- Voi! Se näytti kipeältä.

979
00:41:43,249 --> 00:41:45,516
- Joo. Olen kunnossa. Olen kunnossa!
- Ah, sinä... olet kunnossa.

980
00:41:45,518 --> 00:41:46,851
Se oli kuin liikkeessä olevaa runoutta.

981
00:41:46,853 --> 00:41:48,019
- Suutukaa.
- Tule.

982
00:41:48,021 --> 00:41:50,821
Varma. En ole koskaan halunnut lapsia.

983
00:41:52,725 --> 00:41:54,058
Kunnossa.

984
00:41:54,060 --> 00:41:55,760
Nyt olen innostunut.

985
00:41:55,762 --> 00:41:57,695
- Kuinka aiot hävittää ruumiini?
- Shh...

986
00:41:57,697 --> 00:42:00,533
- Shh!
- Minä... olen shh-ing.

987
00:42:01,968 --> 00:42:03,734
Pysy takana.

988
00:42:03,736 --> 00:42:05,970
Oletko tosissasi
James Bond -vaikutelma?

989
00:42:05,972 --> 00:42:08,572
Nyt ei ole sen aika
epämukavuuden vuoksi.

990
00:42:08,574 --> 00:42:11,776
Nyt on aika... romanssille!

991
00:42:20,286 --> 00:42:22,687
Pidätkö sinä?

992
00:42:22,689 --> 00:42:24,588
Pidän kyllä.

993
00:42:24,590 --> 00:42:25,792
Mennään.

994
00:42:27,860 --> 00:42:31,929
♪ Nämä ovat niitä päiviä
avoimesta kädestä ♪

995
00:42:31,931 --> 00:42:35,599
♪ He eivät ole viimeisiä ♪

996
00:42:35,601 --> 00:42:37,835
♪ Katso nyt ympärillesi ♪

997
00:42:37,837 --> 00:42:42,606
♪ Nämä ovat päiviä
kerjäläiset ja valitsijat ♪

998
00:42:42,608 --> 00:42:46,610
♪ Tämä on vuosi
nälkäisestä miehestä ♪

999
00:42:46,612 --> 00:42:50,081
♪ Kenen paikka on menneisyydessä ♪

1000
00:42:50,083 --> 00:42:53,951
♪ Käsi kädessä tietämättömyyden kanssa ♪

1001
00:42:53,953 --> 00:42:58,756
♪ Ja oikeutettuja tekosyitä ♪

1002
00:42:58,758 --> 00:43:01,926
♪ Rikkaat julistavat
itse köyhiä ♪

1003
00:43:01,928 --> 00:43:05,162
♪ Ja useimmat meistä eivät ole varmoja ♪

1004
00:43:05,164 --> 00:43:07,031
♪ Jos meillä on liikaa ♪

1005
00:43:07,033 --> 00:43:09,667
♪ Mutta otamme mahdollisuutemme ♪

1006
00:43:09,669 --> 00:43:12,770
♪ Koska Jumala on pysähtynyt
pitää pisteet ♪

1007
00:43:12,772 --> 00:43:16,741
♪ Kai jossain
matkan varrella ♪

1008
00:43:16,743 --> 00:43:21,145
♪ Hän on täytynyt päästää meidät
kaikki leikkimään ♪

1009
00:43:21,147 --> 00:43:25,583
♪ Käänsi selkänsä,
ja kaikki Jumalan lapset ♪

1010
00:43:25,585 --> 00:43:28,054
♪ Hiipi ulos takaovesta ♪

1011
00:43:29,822 --> 00:43:33,024
♪ No, ehkä
meidän kaikkien pitäisi olla ♪

1012
00:43:33,026 --> 00:43:35,126
♪ Rukoilen aikaa... ♪

1013
00:43:35,128 --> 00:43:37,595
- Oi!
- Anteeksi! - Voi paska.

1014
00:43:37,597 --> 00:43:39,730
- Et voi olla täällä!
- Joo, ei. - Anteeksi, ei.

1015
00:43:39,732 --> 00:43:40,998
- Me lähdemme.
- Ehdottomasti, lähdemme.

1016
00:43:41,000 --> 00:43:42,066
- Anteeksi...
- Vau!

1017
00:43:42,068 --> 00:43:43,701
Voi!

1018
00:43:45,838 --> 00:43:47,705
Voi!

1019
00:43:47,707 --> 00:43:48,939
Olen tulossa. olen com...

1020
00:43:51,377 --> 00:43:54,912
Minä, uh... kutsuisin sitä
onnistunut treffi.

1021
00:43:54,914 --> 00:43:58,649
Hauska, ilmainen, laiton, romanttinen.

1022
00:43:58,651 --> 00:44:00,117
Ja käytännöllinen myös. Älä unohda.

1023
00:44:00,119 --> 00:44:01,652
Miksi käytännöllinen?

1024
00:44:01,654 --> 00:44:02,720
Sinun koe.

1025
00:44:02,722 --> 00:44:04,221
- Muistatko?
- Kyllä.

1026
00:44:04,223 --> 00:44:07,625
Haluaisin ajatella, että pelasin
osa tähteen nousuasi.

1027
00:44:07,627 --> 00:44:09,660
Muista minua, kun olet huipulla.

1028
00:44:09,662 --> 00:44:12,396
Ei mahdollisuutta. Tom kuka?

1029
00:44:12,398 --> 00:44:14,067
Oikeastaan, Tom kuka?

1030
00:44:15,201 --> 00:44:16,867
Webster.

1031
00:44:16,869 --> 00:44:18,202
Huh.

1032
00:44:18,204 --> 00:44:20,073
Näytät Websteriltä.

1033
00:44:22,108 --> 00:44:23,976
Mitä nyt?

1034
00:44:25,078 --> 00:44:27,013
Nyt minun on mentävä töihin.

1035
00:44:28,948 --> 00:44:30,848
Öh...

1036
00:44:30,850 --> 00:44:32,683
Sinä tiesit.

1037
00:44:32,685 --> 00:44:35,252
- Työskentelen iltaisin.
- Kyllä.

1038
00:44:35,254 --> 00:44:37,655
Tiesin.

1039
00:44:37,657 --> 00:44:40,191
On yö. Viileä. Kunnossa.

1040
00:44:40,193 --> 00:44:41,792
Miten pääset kotiin?

1041
00:44:41,794 --> 00:44:44,429
Voi bussi.

1042
00:44:44,431 --> 00:44:46,864
Pärjäätkö sinä?

1043
00:44:46,866 --> 00:44:49,767
Ihan yhtä hyvin kuin koskaan
bussissa.

1044
00:44:49,769 --> 00:44:50,901
Okei sitten.

1045
00:44:50,903 --> 00:44:52,770
Tulen etsimään sinut kaupasta.

1046
00:44:52,772 --> 00:44:55,172
En ole varma
jos minulla on vielä töitä.

1047
00:44:55,174 --> 00:44:57,108
Joulupukki tavallaan vihaa minua.

1048
00:44:57,110 --> 00:44:59,444
Ehkä sinun pitäisi tehdä
jotain kivaa joulupukille.

1049
00:45:01,013 --> 00:45:02,748
Onnea.

1050
00:45:06,853 --> 00:45:08,754
Katso ylös.

1051
00:45:14,894 --> 00:45:16,162
Kristus.

1052
00:45:17,997 --> 00:45:19,263
Tämä on siis valintamme

1053
00:45:19,265 --> 00:45:21,065
- pähkinänsärkijöistä.
- Kovasti töitä täällä.

1054
00:45:21,067 --> 00:45:22,800
- Mm-hmm.
- Mm.

1055
00:45:22,802 --> 00:45:24,168
Tiedätkö baletista?

1056
00:45:24,170 --> 00:45:25,470
- Tšaikovski?
- Ah.

1057
00:45:25,472 --> 00:45:26,605
Millaista musiikkia tämä on?

1058
00:45:26,607 --> 00:45:28,739
- Haluan jotain...
- Kuuntele. Ole hiljaa.

1059
00:45:28,741 --> 00:45:29,874
Tämä on joulumusiikkia.

1060
00:45:29,876 --> 00:45:31,711
Sinun täytyy nauttia siitä.

1061
00:45:38,485 --> 00:45:39,950
Tämä on iso pähkinänsärkijä.

1062
00:45:39,952 --> 00:45:41,952
Mahtuvatko pähkinäni sinne?

1063
00:45:41,954 --> 00:45:43,787
Riippuu
kuinka suuria pähkinäsi ovat.

1064
00:45:43,789 --> 00:45:45,856
Mutta se on liian iso.
Emme voi ottaa sitä mukaamme.

1065
00:45:45,858 --> 00:45:48,826
Joulupukki, luulen
Voin ottaa ohjat sieltä.

1066
00:45:48,828 --> 00:45:51,262
Koska, öh, siellä on myös
joku täällä, herrasmies,

1067
00:45:51,264 --> 00:45:53,831
kuka vaatii
erityistä apuasi.

1068
00:45:53,833 --> 00:45:55,065
Kyllä, voit katsoa.

1069
00:45:55,067 --> 00:45:56,200
Mieti sitä.

1070
00:45:56,202 --> 00:45:57,768
Näytän sinulle

1071
00:45:57,770 --> 00:45:59,069
vielä isommat pähkinänsärkijät
nurkan takana.

1072
00:45:59,071 --> 00:46:00,905
Onko isompia pähkinöitä?

1073
00:46:00,907 --> 00:46:03,676
- Isoille pähkinällesi. Tässä ollaan.
- Voi.

1074
00:46:05,011 --> 00:46:07,747
Oletko palannut
gibbonille?

1075
00:46:08,948 --> 00:46:12,016
Kaikista asioista elämässäni,

1076
00:46:12,018 --> 00:46:16,086
tämä on parastani.

1077
00:46:16,088 --> 00:46:17,821
Mikä on?

1078
00:46:17,823 --> 00:46:19,692
Joulu.

1079
00:46:21,260 --> 00:46:22,927
Todella?

1080
00:46:22,929 --> 00:46:24,895
Tästä syystä rakastan
tulla tänne sisään.

1081
00:46:24,897 --> 00:46:26,330
Rakastan myös sitä.

1082
00:46:26,332 --> 00:46:29,101
Siksi minulla on tämä kauppa.

1083
00:46:30,236 --> 00:46:32,036
Vau.

1084
00:46:34,273 --> 00:46:38,809
♪ Pidä holly jolly
Joulu ♪

1085
00:46:38,811 --> 00:46:42,046
♪ Ja jos et kuullut ♪

1086
00:46:42,048 --> 00:46:43,380
♪ Voi, golly ♪

1087
00:46:43,382 --> 00:46:48,152
♪ Hyvää joulua
tänä vuonna. ♪

1088
00:46:49,989 --> 00:46:52,056
Kate, se oli ihanaa.
Kiitos.

1089
00:46:52,058 --> 00:46:54,191
Ihana.
Tunnen sitoutumisen.

1090
00:46:54,193 --> 00:46:56,126
Tiedätkö, että meillä on ihmisiä
nouse tänne,

1091
00:46:56,128 --> 00:46:57,562
koskaan ollut
ennen luistinradalla?

1092
00:46:57,564 --> 00:46:59,964
En vain voinut kuvitella.

1093
00:46:59,966 --> 00:47:02,299
Tiesitkö, että meillä oli nainen
ilmestyy crop toppiin?

1094
00:47:02,301 --> 00:47:04,101
- Rajassa koe-esiintymiseen.
- Joo, muistan.

1095
00:47:04,103 --> 00:47:05,202
Muistatko hänen varvastossuja?

1096
00:47:05,204 --> 00:47:07,071
- Muistatko ne?
- Tietysti muistan. - Muistan.

1097
00:47:07,073 --> 00:47:08,372
Kiitos. Otamme yhteyttä.

1098
00:47:08,374 --> 00:47:09,873
- Kiitos paljon.
- Kiitos.

1099
00:47:09,875 --> 00:47:11,008
Kiitos. Kiitos.

1100
00:47:11,010 --> 00:47:13,143
Luulen, että hän olisi hyvä
hevoselle. Etkö usko?

1101
00:47:13,145 --> 00:47:14,313
- Ei, voimme...
- Voi ei!

1102
00:47:16,349 --> 00:47:18,983
- Oletko kunnossa?
- Minä... tein sen

1103
00:47:18,985 --> 00:47:22,019
vain siltä varalta, että ajattelit
Olin liian täydellinen.

1104
00:47:22,021 --> 00:47:23,322
Kunnossa.

1105
00:47:24,423 --> 00:47:25,490
Kunnossa.

1106
00:47:25,492 --> 00:47:27,324
Luojan kiitos
raskaaseen villasukaan.

1107
00:47:27,326 --> 00:47:29,293
Idiootti.

1108
00:47:29,295 --> 00:47:30,894
Luistelijat kaatuvat. Se on hyvä.

1109
00:47:30,896 --> 00:47:32,196
...samaan aikaan.

1110
00:47:32,198 --> 00:47:34,031
Lisäksi kukaan ei taputa.

1111
00:47:47,280 --> 00:47:49,980
Eli hyvin meni,
ja olen onnellinen.

1112
00:47:49,982 --> 00:47:51,849
Hyvä.

1113
00:47:51,851 --> 00:47:53,317
Onko kaikki valmiina treffeille?

1114
00:47:53,319 --> 00:47:54,351
Hyvä Herra.

1115
00:47:57,423 --> 00:47:58,422
Kunnossa.

1116
00:47:58,424 --> 00:48:00,625
- Oikein...
- Mitä?

1117
00:48:00,627 --> 00:48:02,627
Me vain tarvitsemme
soittaaksesi tämän alas.

1118
00:48:02,629 --> 00:48:04,061
Yritän.

1119
00:48:04,063 --> 00:48:05,329
Hän luulee vaelneensa

1120
00:48:05,331 --> 00:48:07,432
laamakoteloon.
Lähellä.

1121
00:48:08,934 --> 00:48:10,167
Oho.

1122
00:48:10,169 --> 00:48:11,902
Mm-hmm.

1123
00:48:11,904 --> 00:48:13,337
- Oho.
- Ai niin.

1124
00:48:13,339 --> 00:48:14,872
Palvelee sinua oikein.

1125
00:48:14,874 --> 00:48:16,407
Joten siirryn Swiper-kuningattarelle.

1126
00:48:16,409 --> 00:48:18,311
- Blot.
- Mm, mm.

1127
00:48:20,212 --> 00:48:22,179
Siinä ollaan.

1128
00:48:22,181 --> 00:48:25,249
Joten missä on läpinäkyvä
vie sinut?

1129
00:48:25,251 --> 00:48:27,351
- Minulla ei ole aavistustakaan.
- Mikä hänen nimensä on?

1130
00:48:27,353 --> 00:48:28,952
En osaa lausua sitä.

1131
00:48:28,954 --> 00:48:30,954
Paljon pysähdyksiä.

1132
00:48:30,956 --> 00:48:32,956
"Joo..."

1133
00:48:32,958 --> 00:48:34,291
Voi kun yritän sanoa sen,

1134
00:48:34,293 --> 00:48:36,360
Kuulostan kissalta
karvapallolla.

1135
00:48:36,362 --> 00:48:39,029
Joten olen päättänyt
kutsua häntä "pojaksi".

1136
00:48:39,031 --> 00:48:41,398
Mm. No, ainakin sinun nimesi
helpompi lausua.

1137
00:48:41,400 --> 00:48:43,336
Mitä? Huang Qing Shin?

1138
00:48:45,104 --> 00:48:47,037
Eikö sinua todellakaan kutsuta joulupukiksi?

1139
00:48:47,039 --> 00:48:48,440
Ei tietenkään, idiootti.

1140
00:48:48,442 --> 00:48:51,008
- Valitsin sen kauppaan.
- Todellako?

1141
00:48:51,010 --> 00:48:53,110
Kyllä, kun olin töissä
lemmikkikaupassa,

1142
00:48:53,112 --> 00:48:54,311
Kutsuin itseäni Kittyksi.

1143
00:48:54,313 --> 00:48:55,946
- Ei.
- Mm-hmm.

1144
00:48:55,948 --> 00:49:00,017
Ja luontaistuotekaupassa,
Olin Miso.

1145
00:49:00,019 --> 00:49:02,252
- Ei, ei.
- Mm-hmm. Kyllä, kyllä.

1146
00:49:02,254 --> 00:49:04,689
Arvaa mitä se oli leipomossa
Edgware Roadilla.

1147
00:49:04,691 --> 00:49:06,123
Ai, Crumpet?

1148
00:49:06,125 --> 00:49:08,125
- Makkararulla?
- Muffinssi.

1149
00:49:08,127 --> 00:49:09,927
- Muffinssi?
- "Muff" lyhennettynä.

1150
00:49:09,929 --> 00:49:11,128
Erinomainen.

1151
00:49:11,130 --> 00:49:13,399
Tärkeämpää on:
miltä näytän?

1152
00:49:14,468 --> 00:49:16,133
Todella kuuma.

1153
00:49:17,403 --> 00:49:20,104
Hymyilitkö vain
kuin tyttö?

1154
00:49:20,106 --> 00:49:21,271
Olen tyttö.

1155
00:49:21,273 --> 00:49:22,940
- Ei oikeastaan.
- Oi, ole hiljaa.

1156
00:49:22,942 --> 00:49:25,209
Ja missä tämä miehesi on?

1157
00:49:25,211 --> 00:49:27,211
Se jota pidät
katsomassa ulos ikkunasta

1158
00:49:27,213 --> 00:49:28,979
työnteon sijaan.

1159
00:49:28,981 --> 00:49:30,214
Hän on vain... En tiedä.

1160
00:49:30,216 --> 00:49:31,415
Hänellä ei ole puhelinta.

1161
00:49:31,417 --> 00:49:34,051
- Voi. Hän on viisas.
- Mm.

1162
00:49:34,053 --> 00:49:36,521
- Mitä hän tekee kanssasi?
- Ei mitään.

1163
00:49:36,523 --> 00:49:38,456
Mm.

1164
00:49:38,458 --> 00:49:40,324
Älä huoli, tonttu.

1165
00:49:40,326 --> 00:49:42,194
Hän tulee esiin.

1166
00:49:51,237 --> 00:49:52,737
Heräsimme hänet.

1167
00:50:29,308 --> 00:50:31,476
Hei. Anteeksi.
Etsin vain jotakuta.

1168
00:50:31,478 --> 00:50:33,210
- Kuka se sitten on?
- Öh, Tom.

1169
00:50:33,212 --> 00:50:36,413
Ta-ta-ta. Haluaisitko
keksi, Arthur?

1170
00:50:36,415 --> 00:50:38,081
Onko sinulla bourbonia,
Danny poika?

1171
00:50:38,083 --> 00:50:41,051
Ei, mutta voinko painostaa sinua
vaniljakastikkeeseen?

1172
00:50:41,053 --> 00:50:42,587
Oho.
Toivon, että joku tekisi.

1173
00:50:42,589 --> 00:50:44,121
- Tom, sanoitko?
- Joo.

1174
00:50:44,123 --> 00:50:45,490
Tom. H- hän on pitkä...

1175
00:50:45,492 --> 00:50:47,559
Tom!

1176
00:50:47,561 --> 00:50:50,227
Valitse valintasi, nuori nainen.

1177
00:50:50,229 --> 00:50:53,498
Oikein. Joo, katso, asia on,
hän ei ole koditon.

1178
00:50:53,500 --> 00:50:55,500
No mikä hän on
sitten täällä?

1179
00:50:55,502 --> 00:50:58,068
No, hän työskentelee täällä.

1180
00:50:58,070 --> 00:50:59,203
- Yöt, luulen.
- Ah.

1181
00:50:59,205 --> 00:51:00,370
No en näe
yökerho, minä.

1182
00:51:00,372 --> 00:51:02,306
- Hänen täytyy olla vapaaehtoinen.
- Kyllä. Se on...

1183
00:51:02,308 --> 00:51:04,241
Voi Danny! Auta meitä?

1184
00:51:04,243 --> 00:51:06,611
Siitä puheen ollen,
ole lemmikki ja tarjoile teetä

1185
00:51:06,613 --> 00:51:08,513
kun saan keiton lajiteltua.

1186
00:51:08,515 --> 00:51:10,080
Ja vain
kaksi keksiä kumpikin, muista.

1187
00:51:10,082 --> 00:51:11,215
En ole tehty
verisistä keksistä.

1188
00:51:11,217 --> 00:51:12,517
Ja katso tätä,

1189
00:51:12,519 --> 00:51:14,519
koska viime viikolla,
hän täytti taskunsa.

1190
00:51:14,521 --> 00:51:16,320
Tule sitten! Tee on valmis!

1191
00:51:16,322 --> 00:51:18,322
Kunnossa.

1192
00:51:18,324 --> 00:51:20,123
Olen Tom.

1193
00:51:20,125 --> 00:51:22,125
- Entinen grenadieri. Teenkö?
- Ihanaa. Öh...

1194
00:51:22,127 --> 00:51:24,261
Tiedätkö itse asiassa, se on...

1195
00:51:24,263 --> 00:51:25,329
aivan eri Tom.

1196
00:51:25,331 --> 00:51:26,664
Mutta haluaisitko keksin?

1197
00:51:26,666 --> 00:51:29,235
Voisin... keittää teetä.

1198
00:51:30,336 --> 00:51:31,636
Siis vain ne kaksi?

1199
00:51:31,638 --> 00:51:33,507
vain...

1200
00:51:38,645 --> 00:51:41,080
Tykkääkö kukaan kupillista teetä?

1201
00:51:42,281 --> 00:51:44,281
Yritä pitää se...
Oi, oi.

1202
00:51:44,283 --> 00:51:46,116
Hienoa, että teet vapaaehtoistyötä.

1203
00:51:46,118 --> 00:51:47,452
No, en tehnyt.
Olin lehdistöjoukoissa.

1204
00:51:47,454 --> 00:51:49,353
Haluat auttaa meitä
keiton kanssa?

1205
00:51:49,355 --> 00:51:51,154
Kiitos, mutta ei.

1206
00:51:51,156 --> 00:51:53,591
Jos Tom Webster tulee sisään,
voisitko vain kertoa hänelle

1207
00:51:53,593 --> 00:51:55,460
että Kate tarvitsee puhua hänelle?

1208
00:51:55,462 --> 00:51:57,462
- Ei "tarpeita".
- "Haluaisin"?

1209
00:51:57,464 --> 00:52:00,565
Joo. Joo.

1210
00:52:00,567 --> 00:52:03,100
- Selvä.
- Joo, koska hänellä ei ole puhelinta.

1211
00:52:03,102 --> 00:52:04,368
Haluaisitko kulhon keittoa?
Olet ansainnut sen.

1212
00:52:04,370 --> 00:52:06,573
Ei, olen hyvä. Kiitos.

1213
00:52:08,508 --> 00:52:11,141
Dan, mitä luulet?

1214
00:52:11,143 --> 00:52:13,410
Purista itseään, ajattelin.

1215
00:52:16,315 --> 00:52:18,215
- Joo.
- Ja hän on hyvin onnellinen.

1216
00:52:18,217 --> 00:52:19,884
- Hän oli.
- Näytät... Minä näytän sinulle kuvan.

1217
00:52:19,886 --> 00:52:22,119
- Näytit minulle, äiti.
- Pieni kaunis kuva.

1218
00:52:22,121 --> 00:52:23,287
- Näytit minulle viime kerralla.
- Helppoa, helppoa, helppoa.

1219
00:52:23,289 --> 00:52:24,221
- Ja hän on...
- Hei.

1220
00:52:24,223 --> 00:52:26,356
- Ah! Voi vihdoinkin.
- Hei. Tuolla hän on.

1221
00:52:26,358 --> 00:52:28,292
Ah. Hei vihdoinkin.

1222
00:52:28,294 --> 00:52:29,460
Olin niin huolissani.

1223
00:52:29,462 --> 00:52:31,261
Missä olet, häh?

1224
00:52:31,263 --> 00:52:33,598
- Häh?
- Olin vapaaehtoistyössä kodittomien tarhassa.

1225
00:52:33,600 --> 00:52:35,667
- Mitä se tarkoittaa?
- Se tarkoittaa auttamista, äiti.

1226
00:52:35,669 --> 00:52:37,334
- Sinä? Auttaako?
- Kyllä.

1227
00:52:37,336 --> 00:52:38,703
- Ha, joo. Toki olit.
- Ai, todella?

1228
00:52:38,705 --> 00:52:40,672
Ja pelastin juuri orvon
palavasta autosta.

1229
00:52:42,207 --> 00:52:43,474
missasinko jotain?

1230
00:52:43,476 --> 00:52:45,175
Vau.

1231
00:52:45,177 --> 00:52:46,477
<i>Voi, jebote, Marta.</i>
Olen pahoillani.

1232
00:52:46,479 --> 00:52:48,412
Illallinen juhlimaan
ylennyksenne.

1233
00:52:48,414 --> 00:52:49,447
Toinen promootio.

1234
00:52:49,449 --> 00:52:50,648
- Toiseksi.
– Hieno saavutus.

1235
00:52:50,650 --> 00:52:52,215
Kiitos, isä.

1236
00:52:52,217 --> 00:52:53,685
Nyt olet täällä,
meillä on krem torta.

1237
00:52:53,687 --> 00:52:55,285
Olen pahoillani.

1238
00:52:55,287 --> 00:52:56,420
Vakavasti, Marta, olen pahoillani.

1239
00:52:56,422 --> 00:52:58,255
Ei sillä ole väliä.

1240
00:52:58,257 --> 00:53:00,525
- Kiitos paljon, äiti.
- Suosikkisi.

1241
00:53:00,527 --> 00:53:02,493
- Olen itse asiassa kunnossa.
- Mitä? Eli onko siellä

1242
00:53:02,495 --> 00:53:04,495
jotain vikaa
lempikakkusi kanssa nyt?

1243
00:53:04,497 --> 00:53:06,363
Ei. Minulla ei vain ole nälkä.

1244
00:53:06,365 --> 00:53:07,264
No, olen...

1245
00:53:07,266 --> 00:53:09,232
Aina on jotain,
eikö ole?

1246
00:53:09,234 --> 00:53:11,234
Kuten, olet nälkäinen,
et ole nälkäinen.

1247
00:53:11,236 --> 00:53:12,637
olet väsynyt,
olet yliinnostunut.

1248
00:53:12,639 --> 00:53:15,238
- Sinulla on vatsa kipeä.
- Anna...

1249
00:53:16,408 --> 00:53:18,342
Jumalauta, olet niin väsyttävä,
Katarina.

1250
00:53:18,344 --> 00:53:19,510
<i>Nabijem te na kurac, Marta.</i>

1251
00:53:19,512 --> 00:53:20,645
Se on "Kate".

1252
00:53:20,647 --> 00:53:22,245
Hei, hei, hei, hei, hei.

1253
00:53:22,247 --> 00:53:23,748
Sinä opetit hänelle
tämä kauhea sana?

1254
00:53:23,750 --> 00:53:25,415
- Ei tietenkään.
- Oletko edes

1255
00:53:25,417 --> 00:53:27,184
tiedä mitä
<i>"nabijem te na kurac"</i> tarkoittaa?

1256
00:53:27,186 --> 00:53:28,118
Joo, todellakin.

1257
00:53:28,120 --> 00:53:30,588
Se tarkoittaa,
"Naulen sinut munalleni."

1258
00:53:30,590 --> 00:53:32,657
- Joo, tiesin sen.
- Ei "muna". "Penis."

1259
00:53:32,659 --> 00:53:34,659
No, "muna" tarkoittaa "penistä".

1260
00:53:34,661 --> 00:53:37,361
- "Dick" tarkoittaa "penistä"?
- "Dick" tarkoittaa "penistä". Joo.

1261
00:53:37,363 --> 00:53:39,597
- Ei, Dick on naapurimme.
- Se tarkoittaa myös "penistä".

1262
00:53:39,599 --> 00:53:41,766
Dick, naapurimme,
kutsutaan "penikseksi"?

1263
00:53:41,768 --> 00:53:43,668
Dick on penis. Penis on munaa.
Se on sama sana.

1264
00:53:43,670 --> 00:53:45,402
- Lakkaisitko sanomasta "muna" ja "penis"?
- Se on vain...

1265
00:53:45,404 --> 00:53:48,271
- Yritän selittää.
- Öh, mitä tahansa, tiedäthän.

1266
00:53:48,273 --> 00:53:50,541
- Olen vain niin kyllästynyt paskaasi.
- Marta, lopeta. Hän on sairas.

1267
00:53:50,543 --> 00:53:53,478
- Hän ei ole enää sairas, äiti.
- Hän ei ole enää sairas, Petra.

1268
00:53:53,480 --> 00:53:54,411
Ja mitä sinä tiedät?

1269
00:53:54,413 --> 00:53:55,980
Mitä tiedät mitään
tästä perheestä?

1270
00:53:55,982 --> 00:53:57,448
Et ole koskaan täällä.

1271
00:53:57,450 --> 00:53:58,549
En ole enää sairas, okei?

1272
00:53:58,551 --> 00:54:00,451
Ei, hän on edelleen sairas...
miksi hän on edelleen

1273
00:54:00,453 --> 00:54:01,686
töissä typerässä joulukaupassa

1274
00:54:01,688 --> 00:54:04,221
kun hän oli aina
b-kirkas?

1275
00:54:04,223 --> 00:54:05,422
<i>Nabijem te na kurac.</i>

1276
00:54:06,593 --> 00:54:08,291
Olet erittäin ahkera työntekijä.

1277
00:54:08,293 --> 00:54:10,394
Mitä... Ai niin, joo,
no, ilmeisesti,

1278
00:54:10,396 --> 00:54:12,362
säälittäväni kanssa,
huonommat pienet aivot.

1279
00:54:12,364 --> 00:54:16,734
Nyt hän tuhlaa elämänsä,
joka vain ihme pelastaa hänet.

1280
00:54:16,736 --> 00:54:18,335
Elämäni tuhlaamista. Kiitos, äiti.

1281
00:54:18,337 --> 00:54:20,237
Ja sinulla on työ, josta haaveilet.

1282
00:54:20,239 --> 00:54:23,273
Joo, paitsi että en tehnyt
haaveilin siitä, vai? Teit sen.

1283
00:54:23,275 --> 00:54:25,743
Tiedätkö, isä ei voi olla
lakimies täällä, joten minun piti olla.

1284
00:54:25,745 --> 00:54:27,712
Ihan sama mitä minulla olisi
todella halunnut tehdä.

1285
00:54:27,714 --> 00:54:29,447
Joo, mieluummin
ajaa minitaksia?

1286
00:54:29,449 --> 00:54:31,716
Katso mitä se teki hänelle.
Hän näyttää tuhat vuotta vanhalta.

1287
00:54:31,718 --> 00:54:32,817
Voi kiitos.

1288
00:54:32,819 --> 00:54:34,719
- <i>Nabijem I tebe na kurac.</i>
- Ja sinä...

1289
00:54:34,721 --> 00:54:36,554
y-istut siinä ja ajattelet
se on täysin hyväksyttävää

1290
00:54:36,556 --> 00:54:37,789
sanoa olevansa fiksumpi
kuin minä.

1291
00:54:37,791 --> 00:54:40,323
Ja minun odotetaan nieltävän se
vain koska hän oli sairas.

1292
00:54:40,325 --> 00:54:41,526
- Marta, rauhoitu.
- Ei, älä uskalla

1293
00:54:41,528 --> 00:54:43,528
käske minun rauhoittua, jooko?

1294
00:54:43,530 --> 00:54:46,698
- Marta.
- Hyvä on, et välitä mistään.

1295
00:54:46,700 --> 00:54:49,399
Katarina tai Kate,
tai mikä nimesi nyt onkaan,

1296
00:54:49,401 --> 00:54:50,802
koska sinä häpeät
siitä kuka olet.

1297
00:54:50,804 --> 00:54:52,737
Häpeänkö sitä kuka olen?

1298
00:54:52,739 --> 00:54:54,271
Entä sinä?

1299
00:54:54,273 --> 00:54:55,473
Missä Alba on?

1300
00:54:55,475 --> 00:54:56,674
Ole hiljaa.

1301
00:54:56,676 --> 00:55:00,343
Suurella juhlaillallisellasi,
missä tyttöystäväsi on?

1302
00:55:00,345 --> 00:55:01,746
Alba?

1303
00:55:01,748 --> 00:55:04,682
Alba on...
Alba on Martan asuntotoveri.

1304
00:55:04,684 --> 00:55:06,451
Niin, ja näin
se tulee aina olemaan.

1305
00:55:06,453 --> 00:55:08,353
Lyön vetoa, että hän on todella onnellinen
siitä.

1306
00:55:09,622 --> 00:55:10,557
Mitä hän sanoo?

1307
00:55:12,492 --> 00:55:14,559
Voi luoja,
olet työ.

1308
00:55:18,431 --> 00:55:20,363
Marta.

1309
00:55:20,365 --> 00:55:21,801
- Marta.
- Marta.

1310
00:55:23,503 --> 00:55:24,902
Eh.

1311
00:55:24,904 --> 00:55:27,339
Syödä. Näytät luurangolta.

1312
00:55:30,477 --> 00:55:32,844
Minun täytyy mennä.

1313
00:55:32,846 --> 00:55:34,413
Hyvästi, äiti.

1314
00:55:38,585 --> 00:55:40,653
Naulan sinut munalleni.

1315
00:55:49,562 --> 00:55:51,696
♪ Joten joka päivä näen sinut ♪

1316
00:55:51,698 --> 00:55:54,932
♪ Joissakin muissa kasvoissa ♪

1317
00:55:54,934 --> 00:55:58,102
♪ He hymyilevät,
puhu vähän ♪

1318
00:55:58,104 --> 00:56:01,572
♪ Yritä ottaa paikkasi ♪

1319
00:56:01,574 --> 00:56:03,340
♪ Mm ♪

1320
00:56:03,342 --> 00:56:04,809
♪ Minun muistoni ♪

1321
00:56:04,811 --> 00:56:08,782
♪ Muistini palvelee minua
aivan liian hyvin ♪

1322
00:56:11,885 --> 00:56:14,952
♪ Istun vain täällä
tällä vuorella ♪

1323
00:56:14,954 --> 00:56:18,790
♪ Ajattelen itseäni,
olet typerys, poika ♪

1324
00:56:18,792 --> 00:56:21,692
♪ Mikset mene alas,
löytää joku ♪

1325
00:56:21,694 --> 00:56:25,563
♪ Etsi joku muu ♪

1326
00:56:25,565 --> 00:56:28,365
♪ Minun muistoni, minun muistini ♪

1327
00:56:28,367 --> 00:56:30,468
♪ Palvelee minua aivan liian hyvin... ♪

1328
00:56:30,470 --> 00:56:31,869
Hei.

1329
00:56:31,871 --> 00:56:33,538
Mitä teet ulkona näin myöhään?

1330
00:56:33,540 --> 00:56:34,705
No missä olet ollut?

1331
00:56:34,707 --> 00:56:35,706
- Mitä kuuluu?
- "Mitä kuuluu?"

1332
00:56:35,708 --> 00:56:38,442
Minä en pysty
löytää sinut on mitä kuuluu.

1333
00:56:38,444 --> 00:56:40,978
Sinä vain... olet ollut
katoavat päiväkausiksi.

1334
00:56:40,980 --> 00:56:43,514
- Kaksi päivää.
- Ja olen yrittänyt löytää sinua.

1335
00:56:43,516 --> 00:56:45,583
Joten ota tyhmä puhelimesi
ulos typerästä kaapistasi

1336
00:56:45,585 --> 00:56:47,451
ja ota minuun yhteyttä, jooko?
Koska...

1337
00:56:47,453 --> 00:56:49,487
koska olen juuri ollut
todella tyhmä.

1338
00:56:49,489 --> 00:56:52,657
Olen ollut
todella, todella tyhmää.

1339
00:56:52,659 --> 00:56:54,592
Tarkoitan, se on vähän
pitkästä aikaa, mutta...

1340
00:56:54,594 --> 00:56:55,960
oletko juonut pari juomaa?

1341
00:56:55,962 --> 00:56:58,563
Voi äijä pois
puhtaalla miehisyydelläsi.

1342
00:56:58,565 --> 00:57:00,631
Kunnossa?
Vain... mene takaisin töihin.

1343
00:57:00,633 --> 00:57:01,899
Jätä minut rauhaan.

1344
00:57:01,901 --> 00:57:04,602
Ei, olen juuri palannut
auttamasta apua tarvitsevia.

1345
00:57:04,604 --> 00:57:05,770
Hienoa.

1346
00:57:05,772 --> 00:57:07,839
Tiedätkö, vain vähän
psyykkisestä työstä.

1347
00:57:07,841 --> 00:57:08,940
Työskentelen kanssa
vakavasti ahdistuneita.

1348
00:57:08,942 --> 00:57:10,641
Tiedätkö,
kun he nousevat yhdelle.

1349
00:57:10,643 --> 00:57:12,476
- Ah.
- Itse asiassa

1350
00:57:12,478 --> 00:57:14,679
olet pahasti ahdistunut
ja ovat juuri lähteneet yhdellä,

1351
00:57:14,681 --> 00:57:16,716
joten olen iloinen, että törmäsimme
toisiinsa.

1352
00:57:19,552 --> 00:57:21,955
Mennäänkö hakemaan puhelimeni
tuosta kaapista?

1353
00:57:23,690 --> 00:57:25,424
Kunnossa.

1354
00:57:28,494 --> 00:57:29,760
Mennään.

1355
00:57:29,762 --> 00:57:31,731
Minne viet minut?

1356
00:57:33,466 --> 00:57:34,901
Kotiin.

1357
00:57:43,710 --> 00:57:45,645
- Se on täällä alhaalla.
- Joo.

1358
00:58:09,469 --> 00:58:10,670
Tule sisään.

1359
00:58:17,710 --> 00:58:19,610
Vau.

1360
00:58:19,612 --> 00:58:20,912
Et vitsaillut.

1361
00:58:20,914 --> 00:58:22,813
Paikka on niin siisti.

1362
00:58:22,815 --> 00:58:24,815
- Tule istumaan.
- Ei. Ei.

1363
00:58:24,817 --> 00:58:26,884
En voi. rypistelen jotain
tai sitten vain spontaanisti.

1364
00:58:26,886 --> 00:58:30,621
Aion... istua lattialla.

1365
00:58:30,623 --> 00:58:31,691
Istumapaikkoja on runsaasti.

1366
00:58:33,726 --> 00:58:34,827
Hieno laskeutuminen.

1367
00:58:36,930 --> 00:58:38,863
Et ole oma itsesi.

1368
00:58:38,865 --> 00:58:40,531
Ei?

1369
00:58:40,533 --> 00:58:41,732
Ehkä olen väärässä.

1370
00:58:41,734 --> 00:58:43,567
Väärin mistä?

1371
00:58:43,569 --> 00:58:45,838
Ehkä tämä olet enemmän sinä
kuin mitään.

1372
00:58:52,512 --> 00:58:53,713
Olen sekaisin.

1373
00:58:54,847 --> 00:58:56,482
tavallaan.

1374
00:58:57,583 --> 00:58:59,519
täällä.

1375
00:59:05,858 --> 00:59:10,630
Kun olin sairas,
se oli sydämen asia.

1376
00:59:11,798 --> 00:59:13,733
Oikein.

1377
00:59:14,834 --> 00:59:16,667
Minulle tehtiin sydämensiirto.

1378
00:59:16,669 --> 00:59:19,036
En kerro ihmisille,
koska heistä tulee outoja,

1379
00:59:19,038 --> 00:59:21,574
mutta en usko
sinusta tulee outo.

1380
00:59:22,642 --> 00:59:23,876
Ei

1381
00:59:37,056 --> 00:59:38,958
Onko tämä ok?

1382
00:59:58,044 --> 01:00:01,547
He veivät sydämeni pois.

1383
01:00:02,949 --> 01:00:05,916
He ottivat sen ja heittivät pois.

1384
01:00:05,918 --> 01:00:08,986
Ja minä... enkä tiedä
mitä he laittoivat takaisin,

1385
01:00:08,988 --> 01:00:14,692
mutta se tuntui oudolta ja erilaiselta
ja outoa ja...

1386
01:00:14,694 --> 01:00:16,829
ja kuin olisin hävinnyt
erikoisin osani.

1387
01:00:19,932 --> 01:00:22,935
Ja he kertoivat minulle jatkuvasti
Olin onnekas, että olin elossa.

1388
01:00:24,037 --> 01:00:26,637
Mutta en tuntenut eläväni.

1389
01:00:26,639 --> 01:00:28,574
Tunsin vain itseni puolikuolleeksi.

1390
01:00:39,652 --> 01:00:41,087
Tule tänne.

1391
01:00:48,694 --> 01:00:51,629
Minun piti olla erityinen.

1392
01:00:51,631 --> 01:00:53,831
En pyytänyt olla, mutta...

1393
01:00:53,833 --> 01:00:55,833
ne saivat minut tuntemaan oloni erityiseksi
kun olin sairas.

1394
01:00:55,835 --> 01:00:57,968
Ja sitten olin erityinen
kun melkein kuolin

1395
01:00:57,970 --> 01:01:01,138
ja hänelle tehtiin elinsiirto, mutta...

1396
01:01:01,140 --> 01:01:05,142
sitten he vain odottivat minua
ole normaali ja jatka elämääsi.

1397
01:01:05,144 --> 01:01:07,978
Ei sellaista ole
normaalisti.

1398
01:01:07,980 --> 01:01:10,047
Se on typerä sana.

1399
01:01:10,049 --> 01:01:11,984
Tekee paljon vahinkoa.

1400
01:01:13,152 --> 01:01:15,121
Mikään ei tunnu oikealta.

1401
01:01:18,724 --> 01:01:22,026
Olet ainoa henkilö

1402
01:01:22,028 --> 01:01:24,864
joka saa minut tuntemaan,
en tiedä...

1403
01:01:27,767 --> 01:01:30,034
...kiinteä.

1404
01:01:30,036 --> 01:01:32,772
Kuten olen olemassa.

1405
01:01:35,741 --> 01:01:37,074
Olen osa-aikainen kiertolähetti

1406
01:01:37,076 --> 01:01:38,809
jolla ei ole edes puhelinta.

1407
01:01:38,811 --> 01:01:40,144
Tiedän.

1408
01:01:40,146 --> 01:01:42,880
Se on aika surullista.

1409
01:01:42,882 --> 01:01:45,015
Ja osasin laulaa ennenkin.

1410
01:01:45,017 --> 01:01:46,951
Osoittautuu...

1411
01:01:46,953 --> 01:01:49,155
En voi tehdä mitään.

1412
01:01:51,691 --> 01:01:54,024
Mielestäni koko erikois...

1413
01:01:54,026 --> 01:01:56,095
oleminen-erityinen asia
on yliarvostettu.

1414
01:01:58,231 --> 01:02:01,966
Mielestäni vain olla
ihminen on kova.

1415
01:02:01,968 --> 01:02:03,968
Tiedätkö, todella vaikeaa.

1416
01:02:03,970 --> 01:02:06,103
Näytät pärjäävän hyvin.

1417
01:02:06,105 --> 01:02:09,642
Yksi asia, jota joku sanoi minulle
auttoi minua.

1418
01:02:10,910 --> 01:02:14,745
"Jokainen pieni teko
yhteisestä päivästä

1419
01:02:14,747 --> 01:02:18,483
tekee tai poistaa luonnetta."

1420
01:02:18,485 --> 01:02:22,922
Se tarkoittaa vain sitä, että olet rakennettu
kaikesta mitä teet.

1421
01:02:24,257 --> 01:02:26,058
Ja se on okei.

1422
01:02:31,764 --> 01:02:33,831
Kuka minä olen?

1423
01:02:33,833 --> 01:02:36,800
En tiedä.

1424
01:02:36,802 --> 01:02:39,504
Mitä tämä kaikki on
"minun" bisnes joka tapauksessa?

1425
01:02:39,506 --> 01:02:42,239
Hmm? Mitä vikaa...

1426
01:02:42,241 --> 01:02:45,743
ei tiedä, tiedäthän
olla epäjohdonmukainen?

1427
01:02:45,745 --> 01:02:47,745
Epävarmaa vain.

1428
01:02:47,747 --> 01:02:49,815
Miksi sinun pitää olla mitään?

1429
01:02:55,855 --> 01:02:58,122
Tom.

1430
01:02:58,124 --> 01:02:59,959
Joo?

1431
01:03:02,828 --> 01:03:05,262
Voimmeko nukkua?

1432
01:03:05,264 --> 01:03:07,998
Ehdottomasti.

1433
01:03:08,000 --> 01:03:09,833
- Tule.
- Okei.

1434
01:03:09,835 --> 01:03:11,235
Oho. Tekee sen varovasti.

1435
01:03:11,237 --> 01:03:13,003
Voi luoja.

1436
01:03:15,274 --> 01:03:16,874
Hyppää sinne.

1437
01:03:16,876 --> 01:03:19,009
- Voi sänky.
- Siellä sängyssä.

1438
01:03:20,146 --> 01:03:21,314
Sänky.

1439
01:03:22,381 --> 01:03:23,716
Mitä...?

1440
01:03:25,251 --> 01:03:28,385
Tom, sanoin... "me."

1441
01:03:28,387 --> 01:03:30,354
Tämä on tarpeeksi lähellä toistaiseksi.

1442
01:03:30,356 --> 01:03:32,389
- Tuskin tunnemme toisiamme.
- Mitä...?

1443
01:03:34,126 --> 01:03:36,561
Mitä tarkoitat?
Me ju... me ju...

1444
01:03:36,563 --> 01:03:38,963
Kerroin vain kaiken
minusta on tiedettävä.

1445
01:03:38,965 --> 01:03:40,864
Mitään muuta ei tiedetä.

1446
01:03:40,866 --> 01:03:43,267
Olet juuri vuodattanut
joitain erittäin raskaita tavaroita.

1447
01:03:43,269 --> 01:03:46,571
Minusta sinun pitäisi vain
nukkua vähän.

1448
01:03:46,573 --> 01:03:48,573
Laulatko minut nukkumaan?

1449
01:03:48,575 --> 01:03:50,941
- Kuten äitisi?
- Ei, ei.

1450
01:03:50,943 --> 01:03:52,943
Voi rakas luoja, ei niin kuin äitini.

1451
01:03:52,945 --> 01:03:54,845
Olen todella kauhea laulaja.

1452
01:03:54,847 --> 01:03:57,049
- Kaikki osaavat laulaa.
- Mm-mm. En minä.

1453
01:04:00,086 --> 01:04:01,852
Sinä laulat.

1454
01:04:01,854 --> 01:04:03,320
Sinä olet laulaja.

1455
01:04:03,322 --> 01:04:06,323
Jos laulan kehtolaulua...

1456
01:04:06,325 --> 01:04:08,794
suuteletko minua hyvää yötä?

1457
01:04:16,235 --> 01:04:18,304
♪ Anna minun kertoa sinulle salaisuus ♪

1458
01:04:20,039 --> 01:04:22,908
♪ Laita se sydämeesi
ja pidä se ♪

1459
01:04:24,277 --> 01:04:26,879
♪ Jotain sellaista
Haluan sinun tietävän ♪

1460
01:04:28,314 --> 01:04:31,115
♪ Tee jotain minulle ♪

1461
01:04:31,117 --> 01:04:34,184
♪ Kuuntele yksinkertaista tarinaani ♪

1462
01:04:34,186 --> 01:04:37,187
♪ Ehkä saamme
jotain näytettävää ♪

1463
01:04:37,189 --> 01:04:40,924
♪ Kerro sinä minulle
olet kylmä sisältä ♪

1464
01:04:40,926 --> 01:04:44,194
♪ Miten ulkomaailma voi ♪

1465
01:04:44,196 --> 01:04:48,232
♪ Ole paikka, joka
voiko sydämesi syleillä? ♪

1466
01:04:48,234 --> 01:04:51,335
♪ Ole hyvä itsellesi ♪

1467
01:04:51,337 --> 01:04:54,338
♪ Koska kukaan muu ♪

1468
01:04:54,340 --> 01:04:58,844
♪ Hänellä on voimaa
tehdä sinut onnelliseksi. ♪

1469
01:05:18,097 --> 01:05:20,130
Mene nukkumaan.

1470
01:05:20,132 --> 01:05:21,867
Mm.

1471
01:05:38,217 --> 01:05:42,953
♪ Tee tee, tee tee tee ♪

1472
01:05:42,955 --> 01:05:47,257
♪ Tee tee tee,
tee tee tee tee tee ♪

1473
01:05:47,259 --> 01:05:50,194
♪ Anna minun kertoa sinulle salaisuus ♪

1474
01:05:50,196 --> 01:05:53,230
♪ Laita se sydämeesi
ja pidä se ♪

1475
01:05:53,232 --> 01:05:56,934
♪ Jotain sellaista
Haluan sinun tietävän ♪

1476
01:05:56,936 --> 01:05:59,203
♪ Tee jotain minulle ♪

1477
01:05:59,205 --> 01:06:02,139
♪ Kuuntele yksinkertaista tarinaani ♪

1478
01:06:02,141 --> 01:06:05,175
♪ Ja ehkä saamme
jotain näytettävää ♪

1479
01:06:05,177 --> 01:06:07,277
♪ Sanot minulle, että olet kylmä
sisäpuolella ♪

1480
01:06:07,279 --> 01:06:08,979
Voinko saada yhden niistä?

1481
01:06:08,981 --> 01:06:10,482
No niin.

1482
01:06:10,484 --> 01:06:12,282
♪ Miten ulkomaailma voi ♪

1483
01:06:12,284 --> 01:06:15,419
♪ Ole paikka, joka
voiko sydämesi syleillä? ♪

1484
01:06:15,421 --> 01:06:17,955
♪ Ole hyvä itsellesi ♪

1485
01:06:17,957 --> 01:06:19,323
♪ Koska kukaan muu ♪

1486
01:06:19,325 --> 01:06:22,025
♪ Hänellä on voimaa
saada sinut... ♪

1487
01:06:22,027 --> 01:06:24,429
He soittivat tänään
Brexit Betrayal Rally.

1488
01:06:24,431 --> 01:06:26,964
- Ja UKIP sanoi...
- Äiti?

1489
01:06:26,966 --> 01:06:29,032
- Äiti?
- He vihaavat meitä.

1490
01:06:29,034 --> 01:06:30,234
Oletko kunnossa?

1491
01:06:30,236 --> 01:06:32,171
He lähettävät meidät kaikki takaisin.

1492
01:06:35,307 --> 01:06:38,476
Hmm, olet aikaisin.

1493
01:06:38,478 --> 01:06:41,044
Älä kerro edes äidistäsi
potkaisi sinut ulos.

1494
01:06:41,046 --> 01:06:44,081
Ei, olen vain...
tehdä jotain jonkun hyväksi.

1495
01:06:44,083 --> 01:06:46,350
- Miten treffeilläsi meni?
- Todella mukavaa.

1496
01:06:46,352 --> 01:06:48,185
Aiotko todella
kutsua häntä pojaksi?

1497
01:06:48,187 --> 01:06:50,187
- Hän pitää siitä.
- Mitä hän tekee?

1498
01:06:50,189 --> 01:06:52,389
Hän on hapankaalin asiantuntija.

1499
01:06:52,391 --> 01:06:53,991
Mm, sinä vitsailet.

1500
01:06:53,993 --> 01:06:55,427
Toivon, että olisin.

1501
01:06:55,429 --> 01:06:57,394
Nyt minun on opittava
rakastaa hapankaalia.

1502
01:06:57,396 --> 01:07:00,565
Mikä tulee olemaan vaikeaa, koska
En ole hapan ihminen.

1503
01:07:00,567 --> 01:07:02,266
Teet sen rakkaudesta.

1504
01:07:02,268 --> 01:07:04,336
Hei, sinulle on lattea
hyllyllä.

1505
01:07:07,306 --> 01:07:09,507
Mitä haluat?

1506
01:07:09,509 --> 01:07:11,543
Ei mitään.

1507
01:07:11,545 --> 01:07:13,445
Miksi sitten?

1508
01:07:13,447 --> 01:07:17,114
No, koska on maanantai.

1509
01:07:17,116 --> 01:07:18,384
Mene töihin.

1510
01:07:19,786 --> 01:07:21,486
Kunnossa.

1511
01:07:43,242 --> 01:07:44,343
Kunnossa.

1512
01:07:45,411 --> 01:07:47,179
Kunnossa.

1513
01:07:55,655 --> 01:07:58,055
♪ Hyökkäys lumen läpi ♪

1514
01:07:58,057 --> 01:08:00,123
♪ Yhden hevosen avoreessä ♪

1515
01:08:00,125 --> 01:08:02,326
♪ Yli peltojen, joilla käymme ♪

1516
01:08:02,328 --> 01:08:04,394
♪ Nauraa koko matkan ♪

1517
01:08:04,396 --> 01:08:06,363
♪ Kellot bobtail-renkaassa ♪

1518
01:08:06,365 --> 01:08:08,265
♪ Tekee henget kirkkaaksi ♪

1519
01:08:08,267 --> 01:08:10,367
♪ Kuinka hauskaa se on
ratsastaa ja laulaa ♪

1520
01:08:10,369 --> 01:08:12,135
♪ Rekilaulu tänä iltana ♪

1521
01:08:12,137 --> 01:08:13,838
♪ Hei, jingle bells,
jingle bells ♪

1522
01:08:13,840 --> 01:08:17,074
- Mitä meillä täällä sitten on?
- ♪ Jingle koko matkan ♪

1523
01:08:17,076 --> 01:08:19,844
♪ Voi kuinka hauskaa on ratsastaa
yhden hevosen avoreessä ♪

1524
01:08:19,846 --> 01:08:21,546
♪ Hei, jingle bells,
jingle bells... ♪

1525
01:08:21,548 --> 01:08:24,582
Tiedäthän, että voisimme varata sinut
esteen aiheuttamisesta?

1526
01:08:24,584 --> 01:08:27,117
Ai, nyt hyvä,
PC Trenchant Old Baggage.

1527
01:08:27,119 --> 01:08:28,218
Jätä hänet vain rauhaan.

1528
01:08:28,220 --> 01:08:30,588
Ei, sanon vain,
hän aiheuttaa esteen.

1529
01:08:30,590 --> 01:08:32,457
Sulje silmäsi.

1530
01:08:32,459 --> 01:08:35,392
♪ On aika olla iloinen,
fa-la-la-la-la... ♪

1531
01:08:35,394 --> 01:08:37,595
No se on melkoista
liukasta rinnettä.

1532
01:08:37,597 --> 01:08:39,329
Mitä seuraavaksi, häh?

1533
01:08:39,331 --> 01:08:41,432
- Sulje silmäsi ryöstöltä?
- Tule sinä.

1534
01:08:41,434 --> 01:08:43,133
- Tuhopoltto?
- Tule nyt.

1535
01:08:43,135 --> 01:08:44,301
Murhata?

1536
01:08:44,303 --> 01:08:46,336
Olet ollut tällainen
koko päivän.

1537
01:08:46,338 --> 01:08:48,640
♪ Nauraa koko matkan,
ha-ha-ha ♪

1538
01:08:48,642 --> 01:08:50,374
♪ Kellot bobtail-renkaassa ♪

1539
01:08:50,376 --> 01:08:51,643
♪ Henkien lentäminen ♪

1540
01:08:51,645 --> 01:08:54,177
♪ Kuinka hauskaa se on
ratsastaa ja laulaa ♪

1541
01:08:54,179 --> 01:08:56,447
♪ Rekilaulu tänä iltana ♪

1542
01:08:56,449 --> 01:08:58,148
♪ Hei. ♪

1543
01:09:13,733 --> 01:09:15,633
Joo!

1544
01:09:26,446 --> 01:09:28,713
♪ Kansi hallit
hollyn oksilla ♪

1545
01:09:28,715 --> 01:09:30,915
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪

1546
01:09:30,917 --> 01:09:32,652
♪ Nyt on kausi
olla iloinen... ♪

1547
01:09:33,720 --> 01:09:35,653
5,75 puntaa, kaksi euroa

1548
01:09:35,655 --> 01:09:37,622
ja Fox's Glacier Mint.

1549
01:09:37,624 --> 01:09:40,223
- Siis alle minimipalkan.
- Oi.

1550
01:09:40,225 --> 01:09:42,225
Joo, ei, minä...
Tiedän, ettei se ole paljon.

1551
01:09:42,227 --> 01:09:45,362
Ei, se on tunti
puhtaasta sydämestä ja sielusta.

1552
01:09:45,364 --> 01:09:47,364
Tiedätkö,
se on rikkaus, se on.

1553
01:09:47,366 --> 01:09:49,166
- Kiitos.
- Olet tervetullut.

1554
01:09:49,168 --> 01:09:51,636
Löysitkö siis
sinun Tomisi siis?

1555
01:09:51,638 --> 01:09:52,770
Joo.

1556
01:09:52,772 --> 01:09:53,771
- Kiva.
- Joo.

1557
01:09:53,773 --> 01:09:55,172
Joo, hyvä sinulle.

1558
01:09:55,174 --> 01:09:56,206
Kiitos.

1559
01:09:56,208 --> 01:09:57,508
Jätän sen vain...

1560
01:09:57,510 --> 01:09:58,676
juuri siellä.

1561
01:09:58,678 --> 01:10:01,211
Mene kauniisti teesi kanssa.

1562
01:10:01,213 --> 01:10:02,547
- Nähdään pian.
- Nähdään.

1563
01:10:02,549 --> 01:10:04,247
- Nähdään myöhemmin.
- Heippa. - Heippa.

1564
01:10:04,249 --> 01:10:05,415
En edes tiedä
missä se on ollut.

1565
01:10:05,417 --> 01:10:07,217
Dan, hänen ei tarvitse auttaa,
tiedäthän.

1566
01:10:07,219 --> 01:10:10,420
Kuule, olen nähnyt näitä enemmänkin
pieniä keskiluokan hyväntekijöitä

1567
01:10:10,422 --> 01:10:12,289
kuin sinulla on ollut
kuumat illalliset, kaveri.

1568
01:10:12,291 --> 01:10:13,591
Dan, en kestä
asenteesi.

1569
01:10:13,593 --> 01:10:15,627
Olet niin negatiivinen.

1570
01:10:15,629 --> 01:10:17,729
Syö minttu.

1571
01:10:17,731 --> 01:10:19,664
Joten en saanut
että <i>jäädytetty</i> työ.

1572
01:10:19,666 --> 01:10:21,466
Olet potkut.

1573
01:10:21,468 --> 01:10:23,735
Ei, se on hauskaa. Olen kunnossa
siitä itse asiassa.

1574
01:10:23,737 --> 01:10:25,470
En ole varma, miltä minusta tuntuu

1575
01:10:25,472 --> 01:10:27,337
koko koe-asia
yleisesti.

1576
01:10:27,339 --> 01:10:28,773
En ole varma
se on niin hyvä minulle.

1577
01:10:28,775 --> 01:10:31,544
Voisin antaa sille tauon.

1578
01:10:32,812 --> 01:10:35,345
- Mikä sinua vaivaa?
- Mitä?

1579
01:10:35,347 --> 01:10:37,314
Kuulostaa siltä
aika terveellinen valinta.

1580
01:10:37,316 --> 01:10:40,685
En ole kuullut sinun tekevän sellaista
niistä hyvin pitkään aikaan.

1581
01:10:40,687 --> 01:10:42,319
No, älä panikoi.

1582
01:10:42,321 --> 01:10:44,421
minä menen ulos
ja saada paskanaama myöhemmin.

1583
01:10:47,794 --> 01:10:49,326
Sinut on palkattu uudelleen.

1584
01:10:49,328 --> 01:10:50,695
Oho.

1585
01:10:54,668 --> 01:10:56,168
Hei, Poika.

1586
01:11:01,007 --> 01:11:03,407
Se on fermentoitu
mini kaalipensas.

1587
01:11:03,409 --> 01:11:04,709
Blimey.

1588
01:11:04,711 --> 01:11:06,243
Kiitos.

1589
01:11:06,245 --> 01:11:08,245
Se on kaunista.

1590
01:11:08,247 --> 01:11:09,614
Se oli isoäitini.

1591
01:11:09,616 --> 01:11:11,348
Oi, se on... ihanaa.

1592
01:11:11,350 --> 01:11:12,517
Se on erittäin mukavaa.

1593
01:11:12,519 --> 01:11:14,384
- Mm.
- Mene pois.

1594
01:11:16,623 --> 01:11:18,623
♪ Näen unta ♪

1595
01:11:18,625 --> 01:11:20,692
♪ Valkoisesta joulusta... ♪

1596
01:11:20,694 --> 01:11:23,027
♪ No,
Se olisi varmaan kivaa♪

1597
01:11:23,029 --> 01:11:25,463
♪ Jos voisin koskettaa kehoasi ♪

1598
01:11:25,465 --> 01:11:27,565
♪ En tunne kaikkia ♪

1599
01:11:27,567 --> 01:11:30,568
♪ Hänellä on sinun kaltainen kroppa, oh ♪

1600
01:11:30,570 --> 01:11:32,603
♪ Mutta minun täytyy miettiä kahdesti ♪

1601
01:11:32,605 --> 01:11:35,473
♪ Ennen kuin annan sydämeni pois ♪

1602
01:11:35,475 --> 01:11:37,575
♪ Ja minä tiedän
kaikki pelit, joita pelaat ♪

1603
01:11:37,577 --> 01:11:39,376
♪ Koska minäkin pelasin niitä ♪

1604
01:11:39,378 --> 01:11:42,714
♪ Voi, mutta minä tarvitsen
vähän vapaata... ♪

1605
01:11:42,716 --> 01:11:46,050
♪ Donald,
missä housusi on? ♪

1606
01:11:46,052 --> 01:11:50,521
♪ Aika valita
sydämeni nousee lattiasta... ♪

1607
01:11:50,523 --> 01:11:52,590
27,35 €...

1608
01:11:52,592 --> 01:11:54,726
jonkinlainen
outo merkkijuttu

1609
01:11:54,728 --> 01:11:57,294
ja Strepsil.

1610
01:11:57,296 --> 01:11:58,529
Hienosti menee.

1611
01:11:58,531 --> 01:12:00,064
Kyllä, se johtuu Arthurista.

1612
01:12:00,066 --> 01:12:02,767
Tsemppiä se on.

1613
01:12:02,769 --> 01:12:05,436
♪ Minun täytyy uskoa ♪

1614
01:12:05,438 --> 01:12:07,672
♪ Koska minun täytyy saada
usko, usko, usko. ♪

1615
01:12:07,674 --> 01:12:10,407
Arthur, sinä tiedät sen
sinun ei tarvitse osallistua koe-esiintymiseen.

1616
01:12:10,409 --> 01:12:12,342
- No, minä haluan.
- Mutta sinä olet mukana.

1617
01:12:12,344 --> 01:12:14,344
No, he luulevat, että olen kusipää
jos en.

1618
01:12:14,346 --> 01:12:15,546
- Ihan reilusti.
- Ihan reilusti. Joo.

1619
01:12:15,548 --> 01:12:19,851
♪ Siellä oli nuori nainen
nimeltä Florrie ♪

1620
01:12:19,853 --> 01:12:24,489
♪ Kuka makasi selällään
louhoksessa ♪

1621
01:12:24,491 --> 01:12:27,625
♪ "Olen valmis!" hän itki ♪

1622
01:12:27,627 --> 01:12:30,528
♪ Jalat auki... ♪

1623
01:12:30,530 --> 01:12:33,097
♪ Öh-huh, minulla on ♪

1624
01:12:33,099 --> 01:12:38,335
♪ Sininen joulu
ilman sinua... ♪

1625
01:12:38,337 --> 01:12:41,572
♪ Melodia, melodia... ♪

1626
01:12:41,574 --> 01:12:44,809
♪ Jumala rauhaa iloisena,
herrat... ♪

1627
01:12:46,411 --> 01:12:48,378
Voisin pudota melko helposti.
minä vain...

1628
01:12:48,380 --> 01:12:51,516
Oh, tämä on minun lattiaesitykseni.

1629
01:12:51,518 --> 01:12:54,552
♪ Toivon ja kirkkauden maa ♪

1630
01:12:54,554 --> 01:12:56,554
♪ Äiti... ♪

1631
01:13:03,763 --> 01:13:05,730
Kiitos paljon.

1632
01:13:10,436 --> 01:13:12,436
- Joka tapauksessa...
- Miten Tomisi voi?

1633
01:13:12,438 --> 01:13:14,371
Voi, kunpa vain tietäisin.

1634
01:13:14,373 --> 01:13:15,706
En ole kuullut hänestä
päivissä.

1635
01:13:15,708 --> 01:13:16,874
Hän on taas kadonnut.

1636
01:13:16,876 --> 01:13:18,709
Se on vähän ärsyttävää,
jos olen rehellinen.

1637
01:13:18,711 --> 01:13:20,444
Hän näyttää olevan
katoaa paljon.

1638
01:13:20,446 --> 01:13:21,612
Onko hän taikuri?

1639
01:13:21,614 --> 01:13:23,614
No, eihän sitä koskaan tiedä.

1640
01:13:23,616 --> 01:13:26,484
Luultavasti vain peloissaan
siitä, mitä hän tuntee sinua kohtaan.

1641
01:13:26,486 --> 01:13:27,919
Tiedätkö, jätkät ja se.

1642
01:13:27,921 --> 01:13:30,788
Joo.

1643
01:13:30,790 --> 01:13:32,690
- No...
- Hyvää ruokahalua.

1644
01:13:32,692 --> 01:13:34,592
Puomi. Kiitos.

1645
01:13:34,594 --> 01:13:37,428
- Nähdään pian, Kate.
- Heippa.

1646
01:13:51,878 --> 01:13:53,746
- Hei.
- Hei.

1647
01:14:25,812 --> 01:14:27,647
Hei.

1648
01:14:29,048 --> 01:14:30,815
Hei.

1649
01:14:30,817 --> 01:14:32,886
Miten sinulla on mennyt?

1650
01:14:34,220 --> 01:14:35,889
Kaipaan sinua.

1651
01:14:56,075 --> 01:14:57,810
Mm.

1652
01:14:59,512 --> 01:15:01,545
Mm.

1653
01:15:01,547 --> 01:15:03,247
Puuttuu ja suudella.

1654
01:15:03,249 --> 01:15:05,818
Se on melkein kuin
meillä on suhde.

1655
01:15:11,057 --> 01:15:13,760
Kate, siinä on jotain
Minun on kerrottava sinulle.

1656
01:15:14,894 --> 01:15:17,094
Voi luoja.

1657
01:15:17,096 --> 01:15:20,064
"Minulla on jotain
kertoa sinulle" hetki. Kunnossa.

1658
01:15:20,066 --> 01:15:21,832
Okei, mennään
listan kautta.

1659
01:15:21,834 --> 01:15:22,936
Öh...

1660
01:15:25,271 --> 01:15:27,838
Oletko homo?

1661
01:15:27,840 --> 01:15:30,975
- Ei, se on...
- Naimisissa?

1662
01:15:30,977 --> 01:15:33,513
- Ei, siellä on...
- Tarvitsetko tilaa?

1663
01:15:34,580 --> 01:15:35,980
Et voi luottaa minuun.

1664
01:15:35,982 --> 01:15:38,516
En ole sinusta riippuvainen.

1665
01:15:38,518 --> 01:15:39,951
- Kate.
- Kuka sanoi mitään

1666
01:15:39,953 --> 01:15:41,819
riippuu kenestäkään?

1667
01:15:41,821 --> 01:15:43,087
Kuule, sinä sanoit sen itse.

1668
01:15:43,089 --> 01:15:44,889
Tarkoitan, olet ollut
vaikeita aikoja

1669
01:15:44,891 --> 01:15:46,857
kaikkien traumojen ja...
Katsos, olen vain huolissani...

1670
01:15:46,859 --> 01:15:48,592
Niin, onko se nyt minun ongelmani?

1671
01:15:48,594 --> 01:15:49,994
- Ei, sinä...
- Katsos, jos tässä on kyse sitoutumisesta,

1672
01:15:49,996 --> 01:15:53,664
sitten sinun tarvitsee vain sanoa se,
koska minä...

1673
01:15:53,666 --> 01:15:56,567
En voi tehdä tätä enää.

1674
01:15:56,569 --> 01:15:57,969
Etsin sinua.

1675
01:15:57,971 --> 01:16:00,705
etsin sinua kaikkialta,
etkä ole koskaan siellä.

1676
01:16:00,707 --> 01:16:04,608
Ja se saa minut tuntemaan
todella huono itsestäni.

1677
01:16:04,610 --> 01:16:07,011
Ja vihdoin paranen

1678
01:16:07,013 --> 01:16:09,649
eikä paha olo
itsestäni.

1679
01:16:10,750 --> 01:16:13,684
En aio parantaa sydäntäni

1680
01:16:13,686 --> 01:16:17,056
ja anna sen sitten jollekin
kuka sen rikkoo.

1681
01:16:20,326 --> 01:16:22,026
En aio.

1682
01:16:22,028 --> 01:16:23,963
Ei, Kate...

1683
01:16:54,060 --> 01:16:56,627
Miksi et mene takaisin
mistä tulit?

1684
01:16:56,629 --> 01:16:58,062
Joo, sinä.

1685
01:16:58,064 --> 01:17:02,133
Puhu englantia tai mene ulos
myrskyisästä maastani.

1686
01:17:02,135 --> 01:17:03,669
Te kaikki!

1687
01:17:50,249 --> 01:17:52,249
- Hei.
- Hei.

1688
01:17:52,251 --> 01:17:53,417
Alba?

1689
01:17:53,419 --> 01:17:54,852
Olen Kate.

1690
01:17:54,854 --> 01:17:56,756
- Kate?
- Katarina.

1691
01:17:58,724 --> 01:18:01,158
Jep. Ihmettelen vain
jos Marta olisi mukana.

1692
01:18:01,160 --> 01:18:02,960
Hän ei halua
puhua sinulle.

1693
01:18:02,962 --> 01:18:05,229
Joo. Kunnossa.

1694
01:18:05,231 --> 01:18:07,264
Ymmärrän. Öh...

1695
01:18:07,266 --> 01:18:10,668
Voisitko vain kertoa hänelle
että olen kovin pahoillani?

1696
01:18:10,670 --> 01:18:14,238
Että varmaan teen
koskaan lakkaa olemasta pahoillaan.

1697
01:18:14,240 --> 01:18:16,642
Että olen iloinen, että hänellä on sinut.

1698
01:18:18,111 --> 01:18:19,777
Olen... ja olen... Olen pahoillani...

1699
01:18:19,779 --> 01:18:21,812
että sinä ja minä
ei koskaan saanut tilaisuutta

1700
01:18:21,814 --> 01:18:23,747
tuntemaan toisensa.

1701
01:18:23,749 --> 01:18:25,916
- Odota.
- Voi luojan tähden.

1702
01:18:27,454 --> 01:18:29,687
Hei. Katso, olen pahoillani.
Olen pahoillani kaikesta.

1703
01:18:29,689 --> 01:18:31,657
Älä tule tänne
taas kutsumatta.

1704
01:18:32,892 --> 01:18:34,992
Toivon, että äiti ja isä tietäisivät
olit onnellinen.

1705
01:18:34,994 --> 01:18:37,795
Se ei ole heidän asiansa.

1706
01:18:37,797 --> 01:18:39,797
Selvä, anteeksi
ei muuta kaikkea.

1707
01:18:39,799 --> 01:18:41,033
Ymmärrätkö sinä sen?

1708
01:18:42,768 --> 01:18:44,103
Joo.

1709
01:18:57,750 --> 01:18:59,083
Voi luoja.

1710
01:18:59,085 --> 01:19:01,118
Hei.

1711
01:19:01,120 --> 01:19:03,187
Katso.

1712
01:19:03,189 --> 01:19:05,923
Emme olleet niin onnekkaita, sinä ja minä.

1713
01:19:05,925 --> 01:19:08,192
Äiti on työ.

1714
01:19:08,194 --> 01:19:10,761
Olet oikeassa siinä.

1715
01:19:10,763 --> 01:19:13,998
Mutta ehkä me kaikki olemme
hieman vahingoittunut tässä perheessä.

1716
01:19:14,000 --> 01:19:16,934
Ja minä arvostan sinua
pysähtymällä.

1717
01:19:18,938 --> 01:19:22,074
♪ Olen saanut tarpeekseni vaarasta ♪

1718
01:19:24,177 --> 01:19:25,342
Öh, sekunti.

1719
01:19:25,344 --> 01:19:27,912
♪ Ja ihmiset
kaduilla... ♪

1720
01:19:27,914 --> 01:19:29,847
Hei.

1721
01:19:29,849 --> 01:19:31,982
Hei.

1722
01:19:31,984 --> 01:19:33,884
Öh, olin vain...
Mietin vain

1723
01:19:33,886 --> 01:19:35,219
jos voisin ostaa sinulle juoman.

1724
01:19:35,221 --> 01:19:36,854
Näytät siltä, ​​että tarvitset toisen.

1725
01:19:36,856 --> 01:19:40,157
♪ Yritän vain löytää
vähän rauhaa ♪

1726
01:19:40,159 --> 01:19:42,960
Itse asiassa en.

1727
01:19:42,962 --> 01:19:46,230
♪ Nyt mielestäni on aika... ♪

1728
01:19:46,232 --> 01:19:48,167
En todellakaan.

1729
01:19:50,002 --> 01:19:51,704
Kiitos kuitenkin.

1730
01:19:54,874 --> 01:19:57,775
♪ Joten jos rakastat minua ♪

1731
01:19:57,777 --> 01:20:00,244
♪ Sano, että rakastat minua ♪

1732
01:20:00,246 --> 01:20:02,246
♪ Mutta jos et ♪

1733
01:20:02,248 --> 01:20:06,984
♪ Anna minun mennä vain ♪

1734
01:20:06,986 --> 01:20:08,986
♪ Sillä, opettaja... ♪

1735
01:20:12,792 --> 01:20:14,358
Kiitos.

1736
01:20:14,360 --> 01:20:16,994
Se on todella mukavaa.

1737
01:20:16,996 --> 01:20:18,229
Hmm.

1738
01:20:18,231 --> 01:20:20,864
Mm.

1739
01:20:20,866 --> 01:20:22,802
Oliko se fyysistä läheisyyttä?

1740
01:20:24,003 --> 01:20:26,003
Se oli minimaalista.

1741
01:20:26,005 --> 01:20:28,105
Miten poika voi?

1742
01:20:28,107 --> 01:20:31,141
Mielenkiintoista... ja outoa.

1743
01:20:31,143 --> 01:20:33,277
En ole koskaan syönyt
niin paljon fermentoitua kaalia.

1744
01:20:35,081 --> 01:20:38,249
Oletko jo harrastanut seksiä?

1745
01:20:38,251 --> 01:20:40,084
Ei

1746
01:20:40,086 --> 01:20:41,352
Hmm, okei.

1747
01:20:41,354 --> 01:20:44,021
Ja oletko harrastanut seksiä
vielä Tomin kanssa?

1748
01:20:44,023 --> 01:20:45,356
- Ei.
- Ai niin?

1749
01:20:45,358 --> 01:20:47,157
Ei, se ei tule koskaan tapahtumaan.

1750
01:20:47,159 --> 01:20:48,892
Miksi?

1751
01:20:48,894 --> 01:20:51,028
No, me...
Hän ei vain sitoudu

1752
01:20:51,030 --> 01:20:53,097
koska hän ajattelee
Olen liian riippuvainen hänestä,

1753
01:20:53,099 --> 01:20:54,599
ja hän periaatteessa sanoi

1754
01:20:54,601 --> 01:20:57,901
että tein uran
uhrina olemisesta.

1755
01:20:57,903 --> 01:20:59,403
Hmm.

1756
01:20:59,405 --> 01:21:01,073
Pidän tästä miehestä.

1757
01:21:03,109 --> 01:21:06,243
Anna minun nähdä.
"Erittäin sotkuinen joulu."

1758
01:21:06,245 --> 01:21:08,379
Olen pahoillani, herra Baldrick...

1759
01:21:08,381 --> 01:21:10,014
Hei äiti.

1760
01:21:11,183 --> 01:21:12,450
<i>Mamice.</i>

1761
01:21:12,452 --> 01:21:14,251
Ah.

1762
01:21:14,253 --> 01:21:16,320
- <i>Mamice.</i>
- <i>Moje cedo.</i>

1763
01:21:16,322 --> 01:21:17,888
<i>Mamice.</i>

1764
01:21:17,890 --> 01:21:20,057
Ah, joo. Mm.

1765
01:21:20,059 --> 01:21:23,027
- Voi. Voi. <i>Moje cedo.</i>
- Mm.

1766
01:21:23,029 --> 01:21:25,630
He eivät aio
lähettää sinut takaisin.

1767
01:21:25,632 --> 01:21:27,632
Asut täällä.

1768
01:21:27,634 --> 01:21:29,066
Tämä on kotisi.

1769
01:21:29,068 --> 01:21:32,069
Tiedän kuinka se alkaa.

1770
01:21:32,071 --> 01:21:34,371
He osoittavat sormella.

1771
01:21:34,373 --> 01:21:36,907
He sanovat: "Ne ihmiset,

1772
01:21:36,909 --> 01:21:39,276
ne ovat syitä
elämäsi on huono."

1773
01:21:39,278 --> 01:21:41,178
Ja ihmiset uskovat.

1774
01:21:41,180 --> 01:21:43,280
- He uskovat.
- Tiedän.

1775
01:21:43,282 --> 01:21:45,284
Tiedän.

1776
01:21:51,991 --> 01:21:54,992
Syytän puolalaisia.

1777
01:21:54,994 --> 01:21:56,393
Kunnossa.

1778
01:21:59,231 --> 01:22:01,398
Kunnossa.

1779
01:22:01,400 --> 01:22:04,234
Kuppi teetä?

1780
01:22:04,236 --> 01:22:06,236
- Hmm? Mukava kuppi teetä.
- Okei. <i>Hvala.</i>

1781
01:22:06,238 --> 01:22:07,938
Mukava kuppi teetä. Kunnossa.

1782
01:22:07,940 --> 01:22:09,373
♪ En petä sinua ♪

1783
01:22:09,375 --> 01:22:12,444
♪ En luovuta sinua ♪

1784
01:22:12,446 --> 01:22:15,245
♪ Täytyy olla vähän uskoa
äänessä ♪

1785
01:22:15,247 --> 01:22:18,115
♪ Se on yksi hyvä asia
että minulla on ♪

1786
01:22:18,117 --> 01:22:20,317
♪ En petä sinua ♪

1787
01:22:20,319 --> 01:22:23,187
♪ Joten älä luovuta minua ♪

1788
01:22:23,189 --> 01:22:27,425
♪ Koska haluaisin todella,
todella rakastan pysyä siellä ♪

1789
01:22:27,427 --> 01:22:29,427
♪ Ai, kyllä ♪

1790
01:22:29,429 --> 01:22:32,129
- Vain vähän, pieni...
- Mm, pieni, pieni.

1791
01:22:32,131 --> 01:22:33,132
Hyvin pieni.

1792
01:22:34,534 --> 01:22:36,168
Kippis.

1793
01:22:41,441 --> 01:22:45,010
♪ Bravo, äiti. ♪

1794
01:22:48,381 --> 01:22:51,415
♪ Taivas tietää
Olin vasta nuori poika♪

1795
01:22:51,417 --> 01:22:54,452
♪ En tiennyt
mitä halusin olla ♪

1796
01:22:54,454 --> 01:22:58,355
♪ En tiennyt mitä
Halusin olla ♪

1797
01:22:58,357 --> 01:23:02,159
♪ Minulla oli pieni nälkä
koulutytön ylpeys ja ilo ♪

1798
01:23:02,161 --> 01:23:05,162
♪ Ja se taisi olla
riittää minulle ♪

1799
01:23:05,164 --> 01:23:07,264
♪ Sanoin, että se taitaa olla
riittää minulle... ♪

1800
01:23:07,266 --> 01:23:08,566
Joo?

1801
01:23:08,568 --> 01:23:11,135
Se käy.

1802
01:23:11,137 --> 01:23:12,970
Anteeksi, kaveri.

1803
01:23:12,972 --> 01:23:14,572
♪ Upouusia vaatteita
ja iso lihava paikka ♪

1804
01:23:14,574 --> 01:23:16,173
♪ Rock-and-roll-televisiossasi ♪

1805
01:23:16,175 --> 01:23:18,375
♪ Rock and roll TV... ♪

1806
01:23:23,450 --> 01:23:26,016
Kerro Rufukselle tämä
paljon vaikeampi polttaa.

1807
01:23:26,018 --> 01:23:28,252
Melkein repesin
vauva sitten ulos.

1808
01:23:30,322 --> 01:23:33,190
♪ Luulen, että siinä on jotain
sinun pitäisi tietää ♪

1809
01:23:33,192 --> 01:23:35,527
♪ Luulen, että on aika
Sanoin sen sinulle ♪

1810
01:23:35,529 --> 01:23:38,463
♪ Siinä on jotain
syvällä sisälläni ♪

1811
01:23:38,465 --> 01:23:41,064
♪ Siellä on joku muu
Minun täytyy olla ♪

1812
01:23:41,066 --> 01:23:43,435
♪ Ota takaisin
kuvasi kehyksessä ♪

1813
01:23:43,437 --> 01:23:46,136
♪ Ota laulu takaisin
sateessa♪

1814
01:23:46,138 --> 01:23:48,372
♪ Toivon vain, että ymmärrät ♪

1815
01:23:48,374 --> 01:23:50,775
♪ Että joskus vaatteet
älä tee miestä ♪

1816
01:23:50,777 --> 01:23:56,079
♪ Kaikki mitä meidän täytyy tehdä nyt ♪

1817
01:23:56,081 --> 01:23:58,282
♪ Otatko nämä valheet ♪

1818
01:23:58,284 --> 01:24:02,119
♪ Ja tee niistä totta jotenkin ♪

1819
01:24:02,121 --> 01:24:05,222
♪ Kaikki mitä meidän täytyy nähdä ♪

1820
01:24:05,224 --> 01:24:06,624
♪ Enkö minä... ♪

1821
01:24:06,626 --> 01:24:08,358
Mitä?

1822
01:24:08,360 --> 01:24:11,195
- Ei, en halua sinun pitävän nitojat.
- Tom?

1823
01:24:11,197 --> 01:24:13,130
Ei, se on pudonnut 30 tuhatta.

1824
01:24:13,132 --> 01:24:15,299
- Kyllä, se on todella tylsä ​​asunto. Öh...
- Tom?

1825
01:24:15,301 --> 01:24:17,367
Joku on täällä.
Katso, okei, hei.

1826
01:24:17,369 --> 01:24:19,169
Anteeksi.
Se on ollut hullu päivä.

1827
01:24:19,171 --> 01:24:20,270
Olen Andy.

1828
01:24:20,272 --> 01:24:21,439
Anteeksi, että olen niin rento.

1829
01:24:21,441 --> 01:24:23,307
- Ei hätää.
- Se on vain...

1830
01:24:23,309 --> 01:24:25,510
Oletko M-Mrs. Challis?

1831
01:24:25,512 --> 01:24:27,110
Ei, ei. Anteeksi.

1832
01:24:27,112 --> 01:24:28,245
Ei, en uskonut sinun olevan.

1833
01:24:28,247 --> 01:24:30,380
Ei. Odotatko Tomia?

1834
01:24:30,382 --> 01:24:32,382
En usko niin,
ellei hän ole kanssasi.

1835
01:24:32,384 --> 01:24:34,251
- Ei, ei. Tulin vain etsimään häntä.
- Voi.

1836
01:24:34,253 --> 01:24:36,119
- Hän luultavasti tulee esiin.
- Aivan.

1837
01:24:36,121 --> 01:24:37,387
Joten aloitetaanko sitten?

1838
01:24:37,389 --> 01:24:38,422
Oho, mistä alkoi?

1839
01:24:38,424 --> 01:24:40,357
Vilkaisen vähän, vai mitä?

1840
01:24:43,597 --> 01:24:46,263
No, olen katsonut, ja siinä se on.

1841
01:24:46,265 --> 01:24:47,832
Pieni mutta kompakti.
Se on siisti.

1842
01:24:47,834 --> 01:24:49,467
Ja se on yksi
sen myyntipisteistä.

1843
01:24:49,469 --> 01:24:51,068
- Onko se myytävänä?
- Ai niin, joo.

1844
01:24:51,070 --> 01:24:52,437
Pidä tämä vapaana,
ei vuokralle. Joo.

1845
01:24:52,439 --> 01:24:54,639
Siksi hän pitää sen niin siistinä.

1846
01:24:54,641 --> 01:24:56,541
Ai niin. Ei ole tilaa
sotkusta täällä.

1847
01:24:56,543 --> 01:24:59,309
Mutta on paljon
säilytystilasta.

1848
01:24:59,311 --> 01:25:01,646
<i>Et voilà.</i>

1849
01:25:01,648 --> 01:25:04,281
Huh. Mitä meillä on täällä?

1850
01:25:04,283 --> 01:25:05,650
Voi luoja.

1851
01:25:08,387 --> 01:25:11,589
Kirjaimellisesti kaapissa.
Ei ihme, että se kuoli.

1852
01:25:11,591 --> 01:25:14,124
- Annan sen hänelle. Älä huoli.
- Anna se kenelle?

1853
01:25:14,126 --> 01:25:15,627
- Tom.
- Kuka se sitten on?

1854
01:25:15,629 --> 01:25:18,663
Tom, joka asuu täällä
mutta myy asunnon.

1855
01:25:18,665 --> 01:25:20,163
Ei. Täällä ei asu kukaan.

1856
01:25:20,165 --> 01:25:21,198
Se on ollut tyhjä
kuukausia.

1857
01:25:21,200 --> 01:25:23,233
Ehkä hän oli kyykkyssä.

1858
01:25:23,235 --> 01:25:25,870
Mitä?
Oliko täällä squatter?

1859
01:25:25,872 --> 01:25:28,305
- Voi helvetti.
- Öh...

1860
01:25:28,307 --> 01:25:30,542
Anteeksi kielenkäyttöni.
Se on tyypillistä.

1861
01:25:30,544 --> 01:25:32,577
Se on kaikkea sitä testamenttijuttua
joka pysäyttää meidät

1862
01:25:32,579 --> 01:25:34,579
- töissämme jatkamisesta. Siinä se ongelma...
- "Testinpäätös"?

1863
01:25:34,581 --> 01:25:35,647
Joo, tiedät
kun joku kuolee.

1864
01:25:35,649 --> 01:25:36,881
Se on tuskaa pohjassa.

1865
01:25:36,883 --> 01:25:38,315
Kuka on kuollut?

1866
01:25:38,317 --> 01:25:39,617
Voi edellinen omistaja.

1867
01:25:39,619 --> 01:25:41,619
WHO...?

1868
01:25:41,621 --> 01:25:43,488
Joku Webster, luulen.

1869
01:25:43,490 --> 01:25:45,322
Nuori kaveri.
Surullista, todella.

1870
01:25:45,324 --> 01:25:47,324
<i>Se oli viime jouluna,
kaikkien tilien mukaan.</i>

1871
01:26:21,695 --> 01:26:24,495
<i>Rouva. Hei.</i>

1872
01:26:24,497 --> 01:26:26,231
rouva?

1873
01:26:27,366 --> 01:26:28,466
Oletko kunnossa?

1874
01:26:28,468 --> 01:26:30,300
Joo.

1875
01:26:30,302 --> 01:26:32,937
Sinä vain tavallaan... taitettuna.

1876
01:26:32,939 --> 01:26:35,372
- Oletko todella kunnossa?
- Joo.

1877
01:26:35,374 --> 01:26:37,109
Joo.

1878
01:26:38,511 --> 01:26:43,246
♪ Nämä ovat niitä päiviä
avoimesta kädestä ♪

1879
01:26:43,248 --> 01:26:46,283
♪ He eivät ole viimeisiä ♪

1880
01:26:46,285 --> 01:26:48,586
♪ Katso nyt ympärillesi ♪

1881
01:26:48,588 --> 01:26:51,388
♪ Nämä ovat päiviä ♪

1882
01:26:51,390 --> 01:26:54,659
♪ Kerjäläisistä
ja valitsejat ♪

1883
01:26:54,661 --> 01:26:58,663
♪ Tämä on vuosi
nälkäisestä miehestä ♪

1884
01:26:58,665 --> 01:27:02,399
♪ Kenen paikka on menneisyydessä ♪

1885
01:27:02,401 --> 01:27:05,402
♪ Käsi kädessä ♪

1886
01:27:05,404 --> 01:27:07,404
- ♪ Tietämättömyydellä ♪
- Hei.

1887
01:27:07,406 --> 01:27:09,540
- ♪ Ja laillinen ♪
- Anna kun arvaan...

1888
01:27:09,542 --> 01:27:11,676
♪ Anteeksi ♪

1889
01:27:11,678 --> 01:27:15,747
♪ Rikkaat julistavat
itse köyhiä ♪

1890
01:27:15,749 --> 01:27:19,416
♪ Ja useimmat meistä eivät ole varmoja ♪

1891
01:27:19,418 --> 01:27:21,753
♪ Jos meillä on liikaa ♪

1892
01:27:21,755 --> 01:27:24,254
♪ Mutta otamme mahdollisuutemme ♪

1893
01:27:24,256 --> 01:27:28,358
♪ Koska Jumala pysähtyi
pitää pisteet ♪

1894
01:27:28,360 --> 01:27:31,596
♪ Kai jossain
matkan varrella ♪

1895
01:27:31,598 --> 01:27:33,731
- ♪ Hän on täytynyt antaa meidän ♪
- Oi!

1896
01:27:33,733 --> 01:27:36,301
♪ Kaikki ulos pelaamaan ♪

1897
01:27:37,369 --> 01:27:39,302
♪ Käänsi selkänsä ♪

1898
01:27:39,304 --> 01:27:41,806
♪ Ja kaikki Jumalan lapset ♪

1899
01:27:41,808 --> 01:27:45,409
♪ Hiipi ulos takaovesta ♪

1900
01:27:45,411 --> 01:27:49,514
♪ On vaikea rakastaa ♪

1901
01:27:49,516 --> 01:27:53,451
♪ On niin paljon vihattavaa ♪

1902
01:27:53,453 --> 01:27:57,455
♪ Odottaa toivoa ♪

1903
01:27:57,457 --> 01:28:01,459
♪ Kun ei ole toivoa
puhua ♪

1904
01:28:01,461 --> 01:28:06,597
♪ Ja haavoittunut taivas yllä ♪

1905
01:28:06,599 --> 01:28:10,704
♪ Sano, että on liian myöhäistä ♪

1906
01:28:12,605 --> 01:28:15,707
♪ No, ehkä meidän kaikkien pitäisi ♪

1907
01:28:15,709 --> 01:28:19,612
♪ Rukoile aikaa ♪

1908
01:28:23,683 --> 01:28:27,821
♪ Luuletko, että meillä on aikaa? ♪

1909
01:28:32,357 --> 01:28:35,762
♪ Luuletko, että meillä on aikaa? ♪

1910
01:28:44,771 --> 01:28:46,773
Miksi voin tuntea sinut?

1911
01:28:50,510 --> 01:28:53,444
Koska olen osa sinua.

1912
01:28:55,682 --> 01:28:58,315
Pidä huolta sydämestäni.

1913
01:28:58,317 --> 01:29:00,752
Lupaan.

1914
01:29:00,754 --> 01:29:03,788
Se oli aina sinun
tavalla tai toisella.

1915
01:30:32,011 --> 01:30:33,811
Tule tänne!

1916
01:30:33,813 --> 01:30:35,580
Rullaa ylös!

1917
01:30:35,582 --> 01:30:38,749
Rullaa ylös,
olet sikareiden suihku.

1918
01:30:38,751 --> 01:30:40,751
Sinä, te kuorma heittäjät, sisään.

1919
01:30:40,753 --> 01:30:42,520
- Ja sinä olet myös heittäjä.
- Voi, vau, vau.

1920
01:30:42,522 --> 01:30:43,554
- Dora, Dora, Dora. Rakastaa työtä.
- Sisään.

1921
01:30:43,556 --> 01:30:45,456
Rakastan työtä.
Väärä tunnelma kuitenkin, vai mitä?

1922
01:30:45,458 --> 01:30:46,389
Et voi soittaa
yleisön nimet.

1923
01:30:46,391 --> 01:30:48,192
- Ja sinä olet huijari.
- Ehkä...

1924
01:30:48,194 --> 01:30:49,794
Enkö tiedä sitä, Dora.

1925
01:30:51,898 --> 01:30:53,764
Joo. Tarkoitan, sinä...
Ai, haluatko murentaa?

1926
01:31:01,975 --> 01:31:03,576
Oho.

1927
01:31:19,859 --> 01:31:21,058
Hei.

1928
01:31:21,060 --> 01:31:22,727
Hei, hei, hei.

1929
01:31:22,729 --> 01:31:26,497
No niin, niin minä tiesin
valaistus olisi paska,

1930
01:31:26,499 --> 01:31:28,499
joten toin omani.

1931
01:31:31,671 --> 01:31:33,070
Se on minun tyttöni.

1932
01:31:33,072 --> 01:31:34,672
Kyllä, kyllä, kyllä. Kiitos.

1933
01:31:34,674 --> 01:31:36,807
Kunnossa,
meillä on paljon selvitettävää.

1934
01:31:36,809 --> 01:31:38,542
Haluan vain sanoa
valtava kiitos

1935
01:31:38,544 --> 01:31:40,011
kaikille, jotka ovat laittaneet
niin paljon kovaa työtä.

1936
01:31:40,013 --> 01:31:43,481
Äiti, tekemisestä
kaunein krempita.

1937
01:31:43,483 --> 01:31:45,818
Luulen, että te kaikki nautitte.

1938
01:31:48,988 --> 01:31:50,588
äitini,
hyvät naiset ja herrat.

1939
01:31:50,590 --> 01:31:52,590
Kiitos. Kiitos.

1940
01:31:52,592 --> 01:31:54,025
Olet kuuluisa
krempitasi kanssa.

1941
01:31:54,027 --> 01:31:56,060
Nyt haluaisin kiittää
jokainen erikseen,

1942
01:31:56,062 --> 01:31:58,796
mutta Dan ei sanonut puheita
olivat sallittuja.

1943
01:31:58,798 --> 01:32:00,598
Joo, nyt pois, tonttu.

1944
01:32:00,600 --> 01:32:01,832
Kyllä. Kiitos, Daniel.

1945
01:32:01,834 --> 01:32:04,502
Sekuntien päässä. Minä vain...

1946
01:32:04,504 --> 01:32:06,871
Haluan vain sanoa
tämä yksi asia.

1947
01:32:06,873 --> 01:32:11,609
Olemme niin onnellisia, että olemme elossa.

1948
01:32:11,611 --> 01:32:12,843
Kuule, kuule.

1949
01:32:14,580 --> 01:32:18,983
Olemme niin onnekkaita, että voimme
auttamaan toisiaan

1950
01:32:18,985 --> 01:32:21,118
pienillä tavoilla ja isoilla tavoilla.

1951
01:32:22,855 --> 01:32:28,292
Syy, miksi olemme onnekkaita
koska autetaan toisiaan

1952
01:32:28,294 --> 01:32:31,829
on itse asiassa
mikä tekee meidät onnelliseksi.

1953
01:32:33,066 --> 01:32:35,099
Siinä kaikki.

1954
01:32:35,101 --> 01:32:37,735
Anna meille laulu, Kate!

1955
01:32:37,737 --> 01:32:40,738
A... laulu?

1956
01:32:40,740 --> 01:32:42,909
No, minulla taitaa olla sellainen
hihaani ylös.

1957
01:32:46,112 --> 01:32:48,879
♪ Viime joulu ♪

1958
01:32:48,881 --> 01:32:51,749
♪ Annoin sinulle sydämeni ♪

1959
01:32:51,751 --> 01:32:54,585
♪ Mutta heti seuraavana päivänä ♪

1960
01:32:54,587 --> 01:32:56,754
♪ Annoit sen pois ♪

1961
01:32:56,756 --> 01:32:59,023
♪ Tänä vuonna ♪

1962
01:32:59,025 --> 01:33:02,727
♪ Pelastamaan minut kyyneliltä ♪

1963
01:33:02,729 --> 01:33:06,030
♪ Annan sen
jollekin erityiselle ♪

1964
01:33:20,947 --> 01:33:23,781
♪ Viime jouluna,
Annoin sinulle sydämeni ♪

1965
01:33:23,783 --> 01:33:27,084
♪ Mutta heti seuraavana päivänä,
annoit sen pois♪

1966
01:33:27,086 --> 01:33:31,022
♪ Tänä vuonna
pelastaakseen minut kyyneliltä ♪

1967
01:33:31,024 --> 01:33:33,758
♪ Annan sen
jollekin erityiselle ♪

1968
01:33:33,760 --> 01:33:35,760
<i>♪ Special ♪</i>

1969
01:33:35,762 --> 01:33:38,662
♪ Kerran purru ja kahdesti ujo ♪

1970
01:33:38,664 --> 01:33:41,932
♪ Pidän etäisyyttä,
mutta silti kiinnität silmäni ♪

1971
01:33:41,934 --> 01:33:43,634
♪ Kerro minulle, kulta ♪

1972
01:33:43,636 --> 01:33:45,603
- ♪ Tunnistatko minut? ♪
- Tunnistatko minut?

1973
01:33:45,605 --> 01:33:46,704
- Ei.
- Ei?

1974
01:33:46,706 --> 01:33:49,140
♪ No, siitä on vuosi,
se ei yllätä minua ♪

1975
01:33:49,142 --> 01:33:50,975
♪ Hyvää joulua! ♪

1976
01:33:50,977 --> 01:33:52,943
♪ Kääriin sen ja lähetin ♪

1977
01:33:52,945 --> 01:33:56,614
♪ Muistiinpanolla:
"Rakastan sinua", tarkoitin sitä ♪

1978
01:33:56,616 --> 01:33:59,650
♪ Nyt tiedän
mikä typerys olen ollut♪

1979
01:33:59,652 --> 01:34:01,152
♪ Mutta jos suutelet minua nyt ♪

1980
01:34:01,154 --> 01:34:03,687
♪ Tiedän, että huijaat minut taas ♪

1981
01:34:03,689 --> 01:34:06,824
♪ Viime jouluna,
Annoin sinulle sydämeni ♪

1982
01:34:06,826 --> 01:34:10,227
♪ Mutta heti seuraavana päivänä,
annoit sen pois♪

1983
01:34:10,229 --> 01:34:13,864
♪ Tänä vuonna
pelastaakseen minut kyyneliltä ♪

1984
01:34:13,866 --> 01:34:16,400
♪ Annan sen
jollekin erityiselle ♪

1985
01:34:16,402 --> 01:34:18,035
<i>♪ Special ♪</i>

1986
01:34:18,037 --> 01:34:20,905
♪ Viime jouluna,
Annoin sinulle sydämeni ♪

1987
01:34:20,907 --> 01:34:22,807
♪ Mutta heti seuraavana päivänä ♪

1988
01:34:22,809 --> 01:34:24,842
♪ Annoit sen pois ♪

1989
01:34:24,844 --> 01:34:27,945
♪ Tänä vuonna
pelastaakseen minut kyyneliltä ♪

1990
01:34:27,947 --> 01:34:31,148
♪ Annan sen
jollekin erityiselle ♪

1991
01:34:31,150 --> 01:34:32,983
<i>♪ Erikoista. ♪</i>

1992
01:34:59,245 --> 01:35:02,079
Ja nyt esitykseen!

1993
01:35:10,123 --> 01:35:11,889
<i>Mutta muistatko mitä?</i>

1994
01:35:11,891 --> 01:35:13,991
<i>Hän oli hänen setänsä, joka kuoli.
Muistatko?</i>

1995
01:35:13,993 --> 01:35:16,026
- <i>Taas, taas, hän...</i>
- <i>Tämä on myös häneltä.</i>

1996
01:35:16,028 --> 01:35:17,761
- Erilainen setä, kaverit.
- Joulutiramisu.

1997
01:35:17,763 --> 01:35:20,764
- Voi Alba.
- Oi ihanaa.

1998
01:35:20,766 --> 01:35:22,467
- Kyllä! - Kiitos, Alba.
- Se näyttää hämmästyttävältä.

1999
01:35:22,469 --> 01:35:23,968
- Voi Alba.
- Kiitos, Alba.

2000
01:35:23,970 --> 01:35:25,803
Marta on niin...

2001
01:35:25,805 --> 01:35:27,271
hän on niin onnekas saadessaan sinut.

2002
01:35:27,273 --> 01:35:29,740
Koska - koska hän...

2003
01:35:29,742 --> 01:35:32,910
hän on erittäin, erittäin...

2004
01:35:32,912 --> 01:35:34,778
huono kokki, erittäin huono.

2005
01:35:34,780 --> 01:35:36,080
Katso, äiti, se ei ole
kohteliaisuus, tiedäthän.

2006
01:35:36,082 --> 01:35:37,214
Se on vain...
se on vain töykeää.

2007
01:35:37,216 --> 01:35:39,917
Mikä on töykeää? Miksi?
Miksi on töykeää?

2008
01:35:39,919 --> 01:35:43,053
Olen kiltti Alballe,
tyttöystäväsi.

2009
01:35:43,055 --> 01:35:44,889
Mitä minä sanon?

2010
01:35:44,891 --> 01:35:46,257
Ei mitään. Katarina.

2011
01:35:46,259 --> 01:35:48,926
- Kyllä.
- Ennen kuin syömme lesbovanukasta...

2012
01:35:48,928 --> 01:35:51,028
- Joo. - Äiti!
- Mitä?

2013
01:35:51,030 --> 01:35:53,797
- Sinulla on biisi, iso biisi juhlissa.
- Kyllä.

2014
01:35:53,799 --> 01:35:55,900
Tiedän, etten ole niin tärkeä
tehdä niin.

2015
01:35:55,902 --> 01:35:57,234
- Voi äiti!
- Ei, äiti.

2016
01:35:57,236 --> 01:35:59,303
- Hei, sinä olet. Kyllä, olet.
- En. Psst!

2017
01:35:59,305 --> 01:36:00,938
- Kerro hänelle, että hän on. Joo.
- Mutta,

2018
01:36:00,940 --> 01:36:04,208
nyt laulan vanhaa laulua
Kroatiasta,

2019
01:36:04,210 --> 01:36:06,010
isoäidiltäni,

2020
01:36:06,012 --> 01:36:07,813
- perheelleni.
- Ah.

2021
01:36:11,817 --> 01:36:15,786
♪ Dobra vecer ♪

2022
01:36:15,788 --> 01:36:18,889
♪ Japica ♪

2023
01:36:18,891 --> 01:36:22,893
♪ Stanite se mamica... ♪

2024
01:36:22,895 --> 01:36:24,828
♪ Stanite se... ♪

2025
01:36:24,830 --> 01:36:26,764
Voi, Petra.

2026
01:36:26,766 --> 01:36:28,966
Sota on ohi aikoja sitten.

2027
01:36:28,968 --> 01:36:30,768
Lakkaa tappamasta meitä laululla.

2028
01:36:30,770 --> 01:36:32,836
Laula se iloisesti,
jumalan tähden.

2029
01:36:32,838 --> 01:36:34,205
Mitä se tarkoittaa "iloisesti"?

2030
01:36:34,207 --> 01:36:37,141
<i>Veselo.</i> On joulu!

2031
01:36:37,143 --> 01:36:38,543
♪ Dobra vecer japica ♪

2032
01:36:38,545 --> 01:36:40,344
- ♪ Stanite se mamica ♪
- Kyllä! Hei!

2033
01:36:40,346 --> 01:36:42,246
- ♪ Dobra vecer japica ♪
- Voi...

2034
01:36:42,248 --> 01:36:43,981
♪ Stanite se mamica ♪

2035
01:36:43,983 --> 01:36:45,550
♪ To novo leto faljeno ♪

2036
01:36:45,552 --> 01:36:47,284
♪ Sinek dete maleno ♪

2037
01:36:47,286 --> 01:36:49,186
- Tule!
- ♪ To novo leto faljeno ♪

2038
01:36:49,188 --> 01:36:50,988
♪ Sinek dete maleno ♪

2039
01:36:50,990 --> 01:36:53,123
♪ Dobri ljudi sim doali... ♪

2040
01:36:55,228 --> 01:36:58,929
♪ Joten nostat toisen lasin ♪

2041
01:36:58,931 --> 01:37:03,568
♪ Etsitään
eri tila ♪

2042
01:37:03,570 --> 01:37:07,071
♪ Nojasin nurmikkoon ♪

2043
01:37:07,073 --> 01:37:10,808
♪ Unelmoi aurinkoisemmasta päivästä ♪

2044
01:37:12,011 --> 01:37:15,379
♪ Voi, se ei koskaan tullut ♪

2045
01:37:15,381 --> 01:37:20,017
♪ Miten se saattoi, kulta? ♪

2046
01:37:20,019 --> 01:37:23,988
♪ Missä nykyinen
kohtaa menneisyyden ♪

2047
01:37:23,990 --> 01:37:28,292
♪ On vaikea olla enemmän
kuin olemme nähneet ♪

2048
01:37:28,294 --> 01:37:32,129
♪ Isäsi oli juoppo ♪

2049
01:37:32,131 --> 01:37:34,164
♪ Hän vain jatkoi juomista ♪

2050
01:37:34,166 --> 01:37:37,301
♪ Siihen asti, mitä hän ajatteli
kuulosti totta♪

2051
01:37:37,303 --> 01:37:40,438
♪ Äitisi oli ajattelija ♪

2052
01:37:40,440 --> 01:37:42,607
♪ Hän ei vain ajatellut ♪

2053
01:37:42,609 --> 01:37:47,177
♪ Sinä päivänä, jolloin hän katsoi
häneen ja sanoi: "Kyllä" ♪

2054
01:37:47,179 --> 01:37:50,347
♪ Koska tulen aina,
Tulen aina, tulen aina ♪

2055
01:37:50,349 --> 01:37:55,352
♪ Yritän aina
saadakseni paskani kasaan ♪

2056
01:37:55,354 --> 01:37:58,956
♪ Taidamme aina,
taisimme aina tietää ♪

2057
01:37:58,958 --> 01:38:01,959
♪ Että se olisi
myrskyinen sää ♪

2058
01:38:01,961 --> 01:38:04,895
♪ Näin haluamme sinut
päästä korkealle ♪

2059
01:38:04,897 --> 01:38:07,064
♪ Tapa, jolla näytämme sinulle ♪

2060
01:38:07,066 --> 01:38:10,301
♪ Tapa, jolla kerroimme sinulle
oli kunnollinen ♪

2061
01:38:10,303 --> 01:38:14,305
♪ Näin haluamme sinut
päästä korkealle ♪

2062
01:38:14,307 --> 01:38:19,243
♪ Näin
haluamme sinun selviävän ♪

2063
01:38:19,245 --> 01:38:22,447
♪ Isäni oli tokeri ♪

2064
01:38:22,449 --> 01:38:24,315
♪ Hän vain jatkoi tupakointia ♪

2065
01:38:24,317 --> 01:38:27,485
♪ Vitseihin asti, jotka hän osasi kertoa
tuli hyvin siniseksi ♪

2066
01:38:27,487 --> 01:38:31,021
♪ Äitini oli jokeri ♪

2067
01:38:31,023 --> 01:38:33,023
♪ Jos hän olisi hippi ♪

2068
01:38:33,025 --> 01:38:37,294
♪ Sitten kai hän kompastui
korkealla rakastan sinua ♪

2069
01:38:37,296 --> 01:38:40,397
♪ Koska tulen aina,
Tulen aina, tulen aina ♪

2070
01:38:40,399 --> 01:38:45,402
♪ Yritän aina
saadakseni paskani kasaan ♪

2071
01:38:45,404 --> 01:38:49,106
♪ Taidamme aina,
taisimme aina tietää ♪

2072
01:38:49,108 --> 01:38:52,242
♪ Että se olisi
myrskyinen sää ♪

2073
01:38:52,244 --> 01:38:55,112
♪ Näin haluamme sinut
päästä korkealle ♪

2074
01:38:55,114 --> 01:38:57,181
♪ Tapa, jolla näytämme sinulle ♪

2075
01:38:57,183 --> 01:39:00,317
♪ Tapa, jolla kerroimme sinulle
oli kunnollinen ♪

2076
01:39:00,319 --> 01:39:04,388
♪ Näin haluamme sinut
päästä korkealle ♪

2077
01:39:04,390 --> 01:39:07,425
♪ Näin
haluamme sinun selviävän ♪

2078
01:39:07,427 --> 01:39:11,128
♪ Surullisista elämästäsi ♪

2079
01:39:15,134 --> 01:39:18,104
♪ Ota toinen, ota toinen ♪

2080
01:39:25,277 --> 01:39:28,011
♪ En koskaan valinnut tappelua
elämässäni ♪

2081
01:39:28,013 --> 01:39:30,247
♪ Tai nosti käden vaimolleni ♪

2082
01:39:30,249 --> 01:39:33,485
♪ Tai nähnyt lapseni
kiusattavana ♪

2083
01:39:33,487 --> 01:39:36,186
♪ En ole koskaan pudonnut pilleriä
juomassa ♪

2084
01:39:36,188 --> 01:39:38,556
♪ Tiedän kuinka alas voit vajota ♪

2085
01:39:38,558 --> 01:39:42,292
♪ Sydämeni, sydämeni
on parempi kuin se ♪

2086
01:39:42,294 --> 01:39:44,462
♪ En koskaan valinnut tappelua
elämässäni ♪

2087
01:39:44,464 --> 01:39:47,030
♪ Tai nosti käden vaimolleni ♪

2088
01:39:47,032 --> 01:39:50,334
♪ Tai nähnyt lapseni
kiusattavana ♪

2089
01:39:50,336 --> 01:39:53,103
♪ En ole koskaan pudonnut pilleriä
juomassa ♪

2090
01:39:53,105 --> 01:39:55,339
♪ Tiedän kuinka alas voit vajota ♪

2091
01:39:55,341 --> 01:40:00,144
♪ Sydämeni, sydämeni
on parempi kuin se ♪

2092
01:40:05,017 --> 01:40:09,422
♪ Etsitään
eri tila ♪

2093
01:40:13,192 --> 01:40:18,195
♪ Unelmoi aurinkoisemmasta päivästä ♪

2094
01:40:18,197 --> 01:40:21,466
♪ Voi, se ei koskaan tullut ♪

2095
01:40:21,468 --> 01:40:26,336
♪ Miten se saattoi, kulta? ♪

2096
01:40:26,338 --> 01:40:30,240
♪ Missä nykyinen
kohtaa menneisyyden ♪

2097
01:40:30,242 --> 01:40:34,947
♪ On vaikea olla enemmän
kuin olemme nähneet ♪

2098
01:40:38,384 --> 01:40:43,387
♪ On vaikea olla enemmän
kuin olemme nähneet ♪

2099
01:40:51,130 --> 01:40:54,499
♪ Taidamme aina,
taisimme aina tietää ♪

2100
01:40:54,501 --> 01:40:57,502
♪ Että se olisi
myrskyinen sää ♪

2101
01:40:57,504 --> 01:41:00,438
♪ Näin haluamme sinut
päästä korkealle ♪

2102
01:41:00,440 --> 01:41:02,540
♪ Tapa, jolla näytämme sinulle ♪

2103
01:41:02,542 --> 01:41:06,109
♪ Tapa, jolla kerroimme sinulle
oli kunnollinen ♪

2104
01:41:06,111 --> 01:41:10,214
♪ Näin haluamme sinut
päästä korkealle ♪

2105
01:41:10,216 --> 01:41:14,251
♪ Näin
haluamme sinun selviävän ♪

2106
01:41:14,253 --> 01:41:17,154
♪ Näin haluamme sinut
päästä korkealle ♪

2107
01:41:17,156 --> 01:41:19,457
♪ Tapa, jolla näytämme sinulle ♪

2108
01:41:19,459 --> 01:41:22,494
♪ Tapa, jolla kerroimme sinulle
oli kunnollinen ♪

2109
01:41:22,496 --> 01:41:26,598
♪ Näin haluamme sinut
päästä korkealle ♪

2110
01:41:26,600 --> 01:41:29,634
♪ Näin
haluamme sinun selviävän ♪

2111
01:41:29,636 --> 01:41:33,239
♪ Surullisista elämästäsi ♪

2112
01:41:35,575 --> 01:41:40,578
♪ Sydämeni, sydämeni
on parempi kuin se ♪

2113
01:41:45,317 --> 01:41:49,556
♪ Etsitään
eri tila ♪

2114
01:41:53,593 --> 01:41:58,563
♪ Unelmoi aurinkoisemmasta päivästä ♪

2115
01:41:58,565 --> 01:42:02,132
♪ Voi, se ei koskaan tullut ♪

2116
01:42:02,134 --> 01:42:06,871
♪ Miten se saattoi, kulta? ♪

2117
01:42:06,873 --> 01:42:10,475
♪ Missä nykyinen
kohtaa menneisyyden ♪

2118
01:42:10,477 --> 01:42:15,047
♪ On vaikea olla enemmän
kuin olemme nähneet ♪

2119
01:42:18,885 --> 01:42:24,056
♪ On vaikea olla enemmän
kuin olemme nähneet. ♪

2120
01:42:31,567 --> 01:42:36,567
Tekstitykset explosiveskullilta
www.OpenSubtitles.org


